ÉPONGER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. éponger [epɔ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. éponger:

éponger liquide

to mop up

éponger sueur, front, surface

to mop

2. éponger:

éponger déficit

to absorb

éponger excédent

to soak up

éponger dettes

to pay off

éponger un retard

to make up for lost time

II. s'éponger ГЛ. возвр. гл.

s'éponger возвр. гл.:

s'éponger le front/visage

to mop one's brow/face

английский

французский

blot up

éponger

mop up

éponger

mop up

éponger

sop up

éponger, absorber

to mop one's face/brow (with sth)

s'éponger le visage/le front (avec qc)

to mop sb's brow

éponger le front de qn

sponge wound, excess liquid

éponger

в словаре PONS

французский

английский

I. éponger [epɔ̃ʒe] ГЛ. перех.

éponger table

to wipe down

éponger sol

to mop

éponger liquide

to mop up

II. éponger [epɔ̃ʒe] ГЛ. возвр. гл.

s'éponger le front

to mop one's brow

английский

французский

squeegee

éponger

to give sth a sponge with a cloth

éponger qc

sponge

éponger

mop up

éponger

to sop up sth [or to sop sth up]

éponger qc

to mop one's forehead

s'éponger le front

в словаре PONS

французский

английский

I. éponger [epo͂ʒe] ГЛ. перех.

éponger table

to wipe down

éponger sol

to mop

éponger liquide

to mop up

II. éponger [epo͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

s'éponger le front

to wipe one's brow

английский

французский

squeegee

éponger

to give sth a sponge

éponger qc

to sponge sth up

éponger qc

mop up

éponger

to sop up sth [or to sop sth up]

éponger qc

to mop one's forehead

s'éponger le front

Présent

j'	éponge
tu	éponges
il/elle/on	éponge
nous	épongeons
vous	épongez
ils/elles	épongent

Imparfait

j'	épongeais
tu	épongeais
il/elle/on	épongeait
nous	épongions
vous	épongiez
ils/elles	épongeaient

Passé simple

j'	épongeai
tu	épongeas
il/elle/on	épongea
nous	épongeâmes
vous	épongeâtes
ils/elles	épongèrent

Futur simple

j'	épongerai
tu	épongeras
il/elle/on	épongera
nous	épongerons
vous	épongerez
ils/elles	épongeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'opération permet d'éponger 60 millions de livres de dette publique.

fr.wikipedia.org

Les pertes résultant d'une activité temporairement non-rentable sont en principe épongées par les capitaux propres.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement les épongera dans un but d'image publique.

fr.wikipedia.org

Or cette recette supplémentaire est utilisée pour éponger le déficit d'exploitation du réseau, qui se creuse d'année en année.

fr.wikipedia.org

Il offre alors les 20 000 livres sterling de prime offerte au vainqueur à son père afin d'éponger les dettes de la famille.

fr.wikipedia.org