ABOUTIR - Перевод французский на английский

французский

английский

I. aboutir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. aboutir à букв.:

aboutir à sentier, rue, escalier: maison, mer, rivière

to lead to

aboutir à personne: ville, place, rue

to end up in

aboutir à fontaine, église

to end up at

2. aboutir à перенос.:

aboutir à compromis, accord, résultat, rupture

to lead to

aboutir à échec

to end in

II. aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

aboutir négociations, projet, démarches:

aboutir

to succeed

ne pas aboutir

not to come off

английский

французский

culminate

aboutir (in à)

to reach an impasse

aboutir à une impasse

to come to a dead end

aboutir à une impasse

stand off

aboutir à une impasse

to reach (a) deadlock

aboutir à une impasse

mistrial

procès м. ne pouvant aboutir (le jury n'étant pas unanime)

to come to or reach a compromise

arriver or aboutir à un compromis

come to

aboutir à

to steer a bill through parliament

faire aboutir un projet de loi

французский

английский

aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed разг.

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to come off

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

английский

французский

to come to naught

n'aboutir à rien

to come to a full stop

aboutir à une impasse

to get somewhere

aboutir

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to come to nothing

aboutir à rien

to lead to sth

aboutir à qc

reach agreement

aboutir à

французский

английский

aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed разг.

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to turn out well

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

английский

французский

to come to naught

n'aboutir à rien

to get somewhere

aboutir

to come to nothing

n'aboutir à rien

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to lead to sth

aboutir à qc

reach agreement

aboutir à

Présent

j'	aboutis
tu	aboutis
il/elle/on	aboutit
nous	aboutissons
vous	aboutissez
ils/elles	aboutissent

Imparfait

j'	aboutissais
tu	aboutissais
il/elle/on	aboutissait
nous	aboutissions
vous	aboutissiez
ils/elles	aboutissaient

Passé simple

j'	aboutis
tu	aboutis
il/elle/on	aboutit
nous	aboutîmes
vous	aboutîtes
ils/elles	aboutirent

Futur simple

j'	aboutirai
tu	aboutiras
il/elle/on	aboutira
nous	aboutirons
vous	aboutirez
ils/elles	aboutiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce genre d'élaboration détaillée aboutit à une anthologie qui ne contient pas nécessairement les meilleures œuvres de l'époque.

fr.wikipedia.org

Cette manifestation non violente de protestation contre la loi sur les laissez-passer, a abouti à des tirs des policiers contre les manifestants noirs.

fr.wikipedia.org

Une ponte de bonne qualité et de grande taille aboutit à un meilleur taux de croissance et une meilleure probabilité de survie de la larve.

fr.wikipedia.org

La tension a abouti à des crises proches de l’affrontement militaire, en 1987 et en 1996.

fr.wikipedia.org

La régionalisation fonctionnelle des services de l'État (1945-1971) aboutit à la création de régions.

fr.wikipedia.org