amputer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы amputer в словаре французский»английский

amputer [ɑ̃pyte] ГЛ. перех.

1. amputer МЕД.:

amputer membre

to amputate

amputer personne

to perform an amputation on

il a été amputé du bras droit

he had his right arm amputated

2. amputer (réduire):

amputer texte, crédits, discours

to cut [sth] drastically

amputer qc de qc

to cut sth from sth

il a amputé son discours d'un long passage

he cut a long passage from ou out of his speech

Переводы amputer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

amputate

amputer

to amputate sb's leg

amputer qn de la jambe

amputate

amputer

take off limb

amputer, couper

amputer в словаре PONS

Переводы amputer в словаре французский»английский

amputer [ɑ̃pyte] ГЛ. перех.

1. amputer АНАТ.:

amputer

to amputate

être amputé d'un bras

to have one's arm amputated

2. amputer перенос. texte, budget:

amputer qc

to hack sth down

Переводы amputer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to amputate sb's right foot

amputer qn du pied droit

amputate

amputer

amputer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

amputer qc

to hack sth down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les secouristes estiment qu'il est nécessaire d'amputer la jeune fille mais ne disposent pas d'équipements chirurgicaux.

fr.wikipedia.org

En 1992, à la suite d'un diabète négligé et mal soigné, il est amputé des deux jambes et vit dorénavant sur une chaise roulante.

fr.wikipedia.org

Quels sont les cas et quels sont les lieux où il convient d’amputer la jambe ?

fr.wikipedia.org

Montjane est née avec une maladie congénitale qui affecte ses deux mains et un de ses pieds, l'autre étant amputé alors qu'elle a douze ans.

fr.wikipedia.org

Les journées « n°16 » et « n°17 » sont amputées respectivement de deux et de quatre rencontres.

fr.wikipedia.org

En cours de saison, des améliorations sont apportées mais sa vitesse de pointe en est grandement amputée avec à la clé de nombreuses non-qualifications.

fr.wikipedia.org

Blessé, il doit être amputé d'une jambe, au niveau de la cuisse.

fr.wikipedia.org

La version du film qui sortit au cinéma en 1980 fut amputée de nombreuses scènes.

fr.wikipedia.org

Les nombreux travailleurs, qui vivaient auparavant dans une situation de pauvreté parfois extrême, se retrouvent alors démunis, amputés de leur unique source de revenus.

fr.wikipedia.org

La chapelle du lycée est en partie d'origine, bien qu'amputée des deux tiers de la surface qu'elle faisait lors de sa construction.

fr.wikipedia.org