ARGUER - Перевод французский на английский

I. arguer, argüer [aʀɡe] ГЛ. перех.

1. arguer (conclure, déduire):

arguer офиц.

to deduce, to infer

arguer qc de qc

to deduce ou infer sth from sth

2. arguer (prétexter):

arguer qc

to give sth as a reason (pour faire for doing)

arguer que …

to claim that …

II. arguer de ГЛ. перех.

arguer de перех. косв. дополн. (prétexter):

arguer de

to give [sth] as a reason (pour faire for doing)

arguant du fait que …

pointing to the fact that …

arguer de faux ЮРИД.

to assert that an item is forged

Présent

j'	argue
tu	argues
il/elle/on	argue
nous	arguons
vous	arguez
ils/elles	arguent

Imparfait

j'	arguais
tu	arguais
il/elle/on	arguait
nous	arguions
vous	arguiez
ils/elles	arguaient

Passé simple

j'	arguai
tu	arguas
il/elle/on	argua
nous	arguâmes
vous	arguâtes
ils/elles	arguèrent

Futur simple

j'	arguerai
tu	argueras
il/elle/on	arguera
nous	arguerons
vous	arguerez
ils/elles	argueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pendant la grève générale de 1926, le parti s'oppose à la grève générale arguant que la meilleure façon d'obtenir des réformes sociales est le vote.

fr.wikipedia.org

Chomsky argue que la démocratie européenne est menacée par « les programmes libéraux » qui concentrent la richesse.

fr.wikipedia.org

Elle s'est opposée à des programmes d'incitation au développement économique de pays moins développés en arguant qu'ils sont contre-productifs.

fr.wikipedia.org

Le commandant rejette la demande, arguant que la cible n'est pas assez importante pour gaspiller de la poudre.

fr.wikipedia.org

En 1918, arguant qu’elle porte un uniforme masculin, elle commence à se vêtir de façon masculine au quotidien, sans demander de permission de travestissement.

fr.wikipedia.org