badigeonner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы badigeonner в словаре французский»английский

I.badigeonner [badiʒɔne] ГЛ. перех.

1. badigeonner (enduire):

badigeonner (de chaux) mur

to whitewash

badigeonner (en couleur)

to paint

badigeonné de bleu

painted blue

2. badigeonner (barbouiller):

badigeonner

to daub (de with)

3. badigeonner МЕД.:

badigeonner blessure, gorge

to paint (de with)

4. badigeonner КУЛИН.:

badigeonner la pâte de lait

to brush the pastry with milk

II.se badigeonner ГЛ. возвр. гл.

se badigeonner возвр. гл.:

se badigeonner la gorge

to paint one's throat (de, à with)

Переводы badigeonner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to coat sth with whitewash

badigeonner qc de

plaster (with oil, paint)

badigeonner

brush

badigeonner (with avec, de)

paint cut, wound

badigeonner (with de)

wash (with whitewash) wall

badigeonner

badigeonner в словаре PONS

Переводы badigeonner в словаре французский»английский

badigeonner [badiʒɔne] ГЛ. перех.

1. badigeonner (mettre du badigeon):

badigeonner

to colourwash брит.

badigeonner

to whitewash америк.

2. badigeonner МЕД.:

badigeonner

to paint

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il n'a jamais été badigeonné, ce qui permet d'apercevoir le moellon piqué et carré qui forme le parement extérieur.

fr.wikipedia.org

Enfin, les sols et les murs sont badigeonnés de chaux pour les imperméabiliser.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, au contraire des tsourékis, il n'est pas badigeonné d'œuf ni de beurre pour lui donner un aspect fini.

fr.wikipedia.org

Pendant la cuisson, la viande est badigeonnée de graisse, de façon à la rendre croustillante.

fr.wikipedia.org

La même simplicité se retrouve à l’intérieur, assez bien conservé en dépit de l’humidité qui imprègne et tâche les murs badigeonnés de blanc.

fr.wikipedia.org

Entre les tours des beffrois, badigeonnées en trompe-l'œil, se profilent trois ou quatre pavillons et tentes.

fr.wikipedia.org

Durant les périodes hivernales et neigeuses, les panzers se couvrent à l'instar des autres blindés de teintes blanches ou blanchâtres badigeonnées.

fr.wikipedia.org

L'« escargot » est badigeonné avec un œuf battu et est parsemé de sucre perlé.

fr.wikipedia.org

La couleur noire fait allusion à la coque des navires, badigeonnée de brai (du goudron de pin ou poix) de couleur noir.

fr.wikipedia.org

Le mur occidental de la base du clocher est en revanche badigeonné, parfaitement lisse, et peint en faux-appareil.

fr.wikipedia.org