bouillonner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bouillonner в словаре французский»английский

I.bouillonner [bujɔne] ГЛ. перех. (en couture)

bouillonner

to shirr

store bouillonné

Austrian blind

II.bouillonner [bujɔne] ГЛ. неперех.

1. bouillonner (faire des bulles):

bouillonner liquide:

to bubble

2. bouillonner (être dynamique):

bouillonner

to be lively

bouillonner d'activité

to be bustling with activity

Переводы bouillonner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bubble up boiling liquid:

bouillonner

to be fuming with anger/with impatience

bouillonner de colère/d'impatience

seethe

bouillonner

simmer person: (with discontent)

bouillonner (with de)

bubble boiling liquid:

bouillonner

to bubble beneath the surface

bouillonner sous la surface

boil sea:

bouillonner

bouillonner в словаре PONS

Переводы bouillonner в словаре французский»английский

bouillonner [bujɔne] ГЛ. неперех.

1. bouillonner (produire des bouillons):

bouillonner

to bubble

2. bouillonner (être énervé):

bouillonner de rage/colère

to be seething with rage/anger

3. bouillonner (être imaginatif):

bouillonner d'idées

to be bubbling with ideas

Переводы bouillonner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

seethe a. перенос.

bouillonner

bubble

bouillonner

bouillonner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bouillonner de rage/colère

to be seething with rage/anger

bouillonner d'idées

to be bubbling with ideas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Au sommet / bouillonnait, moutonnait, écumait une mer d'eau douce (p. 336).

fr.wikipedia.org

Lorsque les bateaux de pêche arrivaient, la plage bouillonnait d'activité.

fr.wikipedia.org

Peut-être ont-ils été inspirés par la vie qui bouillonnait autour des artistes, avec ses représentations de cirque, ses mystères, ses chasses.

fr.wikipedia.org

Bavard impénitent, bouillonnant d'idées et de bonne volonté, il manque de concision, d’esprit de synthèse et s'éparpille souvent dans des tirades peu productives.

fr.wikipedia.org

Les paroles faisait 6 pages bouillonnées et très dense.

fr.wikipedia.org

L'eau ne jaillirait finalement pas de la trompe de l'animal, mais bouillonnerait de huit bouches disposées autour du socle.

fr.wikipedia.org

Une autre découverte inattendue fut la grande quantité de dihydrogène, les boues extraites du trou étant décrites comme bouillonnant de ce gaz.

fr.wikipedia.org

Ce lieu si longtemps bouillonnant d'activité et d'émotion est demeuré, depuis la démolition, un terrain vague laissé à l'abandon.

fr.wikipedia.org

On descendait les quelques marches du petit bassin aménagé au pied de la chapelle où bouillonnaient les eaux bienfaisantes sous un arc médiéval.

fr.wikipedia.org

Les tubes doivent être maintenus en position verticale et il peut parfois être nécessaire de les tapoter ou même de les secouer pour qu'ils commencent à bouillonner après le réchauffement.

fr.wikipedia.org