CHARRIER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. charrier [ʃaʀje] ГЛ. перех.

1. charrier (avec un chariot, une brouette):

charrier

to cart

2. charrier (tirer avec effort):

charrier troncs d'arbre, blocs de pierre

to haul

3. charrier (entraîner):

charrier cours d'eau, coulée de lave:

to carry [sth] along

4. charrier (se moquer de):

charrier разг.

to tease [sb] unmercifully

II. charrier [ʃaʀje] ГЛ. неперех. разг.

charrier

to go too far

elle charrie (elle exagère)

she's going too far

elle charrie (elle se moque)

she must be kidding разг.

faut pas charrier

that's really pushing it! разг.

английский

французский

jive

charrier разг.

cart hay, turnips

charrier

kid

charrier разг.

to kid sb about sth

charrier qn à propos de qc разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. charrier [ʃaʀje] ГЛ. перех.

1. charrier (transporter):

charrier qc

to cart (along) sth

charrier qc rivière

to carry (along) sth

2. charrier разг.:

charrier

to kid on брит.

charrier

to put on америк.

II. charrier [ʃaʀje] ГЛ. неперех. разг.

charrier

to go too far

(il ne) faut pas charrier! разг.

that's going too far!

английский

французский

cart

charrier

в словаре PONS

французский

английский

I. charrier [ʃaʀje] ГЛ. перех.

1. charrier (transporter):

charrier qc

to cart sth (along)

charrier qc rivière

to carry sth (along)

2. charrier разг.:

charrier

to put on

II. charrier [ʃaʀje] ГЛ. неперех. разг.

charrier

to go too far

(il ne) faut pas charrier! разг.

that's going too far!

английский

французский

cart

charrier

Présent

je	charrie
tu	charries
il/elle/on	charrie
nous	charrions
vous	charriez
ils/elles	charrient

Imparfait

je	charriais
tu	charriais
il/elle/on	charriait
nous	charriions
vous	charriiez
ils/elles	charriaient

Passé simple

je	charriai
tu	charrias
il/elle/on	charria
nous	charriâmes
vous	charriâtes
ils/elles	charrièrent

Futur simple

je	charrierai
tu	charrieras
il/elle/on	charriera
nous	charrierons
vous	charrierez
ils/elles	charrieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au total, elle charrie très approximativement 3 000 m de graviers par an.

fr.wikipedia.org

Elle s'est constituée par l'apport de nombreux cailloux, graviers et galets charriés par le fleuve durant plusieurs millénaires.

fr.wikipedia.org

Le massif des Écrins est constitué par un socle cristallin, avec quelques zones sédimentaires charriées, broyées ou rejetées en périphérie du massif.

fr.wikipedia.org

La rivière est dite extrêmement froide ; son flot charrierait des couteaux.

fr.wikipedia.org

Les nappes austroalpines se composent des matériaux de la plaque adriatique qui ont été charriés sur la plaque eurasiatique, elles sont appelées nappes allochtones.

fr.wikipedia.org