CONTREBALANCER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. contrebalancer [kɔ̃tʀəbalɑ̃se] ГЛ. перех.

1. contrebalancer (faire équilibre à):

contrebalancer poids, force

to counterbalance

2. contrebalancer (compenser):

contrebalancer importance

to offset, to counterbalance

contrebalancer inconvénient, influence

to offset, to make up for

contrebalancer sentiment

to offset

contrebalancer l'influence de la télévision

to offset the influence of television

II. se contrebalancer ГЛ. возвр. гл.

1. se contrebalancer (s'équilibrer):

se contrebalancer

to counterbalance each other

2. se contrebalancer (se moquer de) разг.:

se contrebalancer de qc

not to give a damn about sth разг.

je m'en contrebalance

I don't give a damn разг.

английский

французский

counterbalance

contrebalancer

counteract tendency

contrebalancer

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

французский

английский

I. contrebalancer [kɔ̃tʀəbalɑ̃se] ГЛ. перех.

1. contrebalancer (équilibrer):

contrebalancer

to counterbalance

2. contrebalancer (compenser):

contrebalancer

to offset

II. contrebalancer [kɔ̃tʀəbalɑ̃se] ГЛ. возвр. гл. разг.

je m'en contrebalance

I couldn't care less

английский

французский

counterpoise

contrebalancer

to set sth against sth

contrebalancer qc par qc

французский

английский

I. contrebalancer [ko͂tʀəbalɑ͂se] ГЛ. перех.

1. contrebalancer (équilibrer):

contrebalancer

to counterbalance

2. contrebalancer (compenser):

contrebalancer

to offset

II. contrebalancer [ko͂tʀəbalɑ͂se] ГЛ. возвр. гл. разг.

je m'en contrebalance

I couldn't care less

английский

французский

to set sth against sth (use as compensation)

contrebalancer qc par qc

Présent

je	contrebalance
tu	contrebalances
il/elle/on	contrebalance
nous	contrebalançons
vous	contrebalancez
ils/elles	contrebalancent

Imparfait

je	contrebalançais
tu	contrebalançais
il/elle/on	contrebalançait
nous	contrebalancions
vous	contrebalanciez
ils/elles	contrebalançaient

Passé simple

je	contrebalançai
tu	contrebalanças
il/elle/on	contrebalança
nous	contrebalançâmes
vous	contrebalançâtes
ils/elles	contrebalancèrent

Futur simple

je	contrebalancerai
tu	contrebalanceras
il/elle/on	contrebalancera
nous	contrebalancerons
vous	contrebalancerez
ils/elles	contrebalanceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est aussi pour contrebalancer sa réputation d'irascible (vis-à-vis de ses congénères) que le standard insiste sur ses bonnes dispositions envers l'espèce humaine.

fr.wikipedia.org

Ses recherches sur les bases génétiques de la schizophrénie ont été par la suite contrebalancées par des résultats plus modestes.

fr.wikipedia.org

Il contrebalança initiatives audacieuses et nécessaires précautions et sut distribuer les tâches à ses subordonnés pour en obtenir le meilleur effet.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les gens de science se spécialisent de plus en plus et que, pour contrebalancer cela, le travail en équipe devient la norme.

fr.wikipedia.org

Puis à promettre des améliorations significatives des conditions de vie des paysans et enfin de développer de coûteuses mesures destinées à contrebalancer les importations alimentaires.

fr.wikipedia.org