DÉPANNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dépanner [depane] ГЛ. перех.

1. dépanner (réparer):

dépanner voiture, appareil

to fix

le garagiste m'a dépanné

the mechanic fixed my car

2. dépanner (remorquer):

dépanner

to tow away

3. dépanner (aider):

dépanner разг.

to help [sb] out

английский

французский

tide over

dépanner

help out (financially)

dépanner разг.

to declare a state of emergency stores

pour dépanner

to give sb a leg up перенос.

dépanner qn разг.

here's £20 to be going on with

voici 20 livres pour te dépanner

to see sb right (financially)

dépanner qn разг.

here's £10, that should see you right

voici 10 livres, ça devrait te dépanner разг.

в словаре PONS

dépanner [depane] ГЛ. перех.

1. dépanner (réparer):

dépanner machine, voiture

to fix

dépanner qn

to help out sb who's broken down

dépanner qn (remorquer)

to give sb a tow

2. dépanner разг. (aider):

dépanner qn

to help sb out

в словаре PONS

dépanner [depane] ГЛ. перех.

1. dépanner (réparer):

dépanner machine, voiture

to fix

dépanner qn

to help out sb who's broken down

dépanner qn (remorquer)

to give sb a tow

2. dépanner разг. (aider):

dépanner qn

to help sb out

Présent

je	dépanne
tu	dépannes
il/elle/on	dépanne
nous	dépannons
vous	dépannez
ils/elles	dépannent

Imparfait

je	dépannais
tu	dépannais
il/elle/on	dépannait
nous	dépannions
vous	dépanniez
ils/elles	dépannaient

Passé simple

je	dépannai
tu	dépannas
il/elle/on	dépanna
nous	dépannâmes
vous	dépannâtes
ils/elles	dépannèrent

Futur simple

je	dépannerai
tu	dépanneras
il/elle/on	dépannera
nous	dépannerons
vous	dépannerez
ils/elles	dépanneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une nuit, depuis longtemps à la retraite, il accepte de dépanner un homme.

fr.wikipedia.org

Il s'établit comme un défenseur central de bon niveau, capable par ailleurs de finir les matches (voire de dépanner) en attaque.

fr.wikipedia.org

Technicien industriel (technicien en robotique) : tester et vérifier des produits électroniques-programmables dans une chaine de montage ainsi que de dépanner des systèmes électroniques ou électromécaniques.

fr.wikipedia.org

Il est dépanné par un de ses coéquipiers tandis qu'un autre l'attend pour le ramener sur le groupe des favoris.

fr.wikipedia.org

Il devient un joueur d’appoint, et sa polyvalence lui permet de dépanner à différents postes, sans être toutefois un choix privilégié de son entraîneur.

fr.wikipedia.org