DEMI-TON - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

demi-ton <мн. demi-tons> [d(ə)mitɔ̃] СУЩ. м.

demi-ton

semitone

английский

французский

semitone СУЩ. МУЗ.

semitone

demi-ton м.

half step СУЩ. америк. МУЗ.

half step

demi-ton м.

halftone [брит. ˈhɑːftəʊn, америк. ˈhæfˌtoʊn] СУЩ.

1. halftone ФОТО.:

halftone (technique)

similigravure ж.

halftone (photograph)

demi-teinte ж.

2. halftone ИСК.:

halftone

demi-teinte ж.

3. halftone МУЗ.:

halftone

demi-ton м.

в словаре PONS

французский

английский

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ̃] СУЩ. м.

demi-ton

semitone

demi-ton

half step америк.

demi-ton chromatique/diatonique

chromatic/diatonic semitone

английский

французский

semitone СУЩ.

semitone

demi-ton м.

half tone СУЩ.

1. half tone (semitone):

half tone

demi-ton м.

2. half tone (printing method for pictures):

half tone

demi-teinte ж.

in half tone

à demi-teinte

I. tone [təʊn, америк. toʊn] СУЩ.

1. tone (sound):

tone

ton м.

tone of instrument

timbre м.

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone

ton м.

to lower the tone of the neighbourhood

faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of colour):

tone

ton м.

4. tone no мн. (healthy condition):

tone

tonicité ж.

muscle tone

tonus м. musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone

ton м.

half tone

demi-ton м.

6. tone (telephone noise):

tone

tonalité ж.

dial(ling) tone

tonalité

II. tone [təʊn, америк. toʊn] ГЛ. перех. (firm muscles)

tone

tonifier

в словаре PONS

французский

английский

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mito͂] СУЩ. м.

demi-ton

half step

английский

французский

semitone СУЩ.

semitone

demi-ton м.

halftone СУЩ.

1. halftone (semitone):

halftone

demi-ton м.

2. halftone (printing method for pictures):

halftone

demi-teinte ж.

in halftone

à demi-teinte

I. tone [toʊn] СУЩ.

1. tone (sound):

tone

ton м.

tone of instrument

timbre м.

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone

ton м.

to lower the tone of the neighborhood

faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of color):

tone

ton м.

4. tone (healthy condition):

tone

tonicité ж.

muscle tone

tonus м. musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone

ton м.

half tone

demi-ton м.

6. tone (telephone noise):

tone

tonalité ж.

dial tone

tonalité

II. tone [toʊn] ГЛ. перех. (firm muscles)

tone

tonifier

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cela revient à terminer une section avec un demi-ton dans une voix pendant que l'autre voix fait le mouvement contraire d'un ton.

fr.wikipedia.org

Sa personnalité est poil demi-ton hérissée avec un écran de télévision dans son visage, et deux bras.

fr.wikipedia.org

Cette règle enlève à la syllabe mi l'exclusivité de la montée par demi-ton, puisque "la-fa" se chante également avec un demi-ton.

fr.wikipedia.org

De ce fait, chaque demi-ton correspond à une augmentation / diminution de la fréquence suivant un rapport de 1,0594630943 : 1 de la note voisine.

fr.wikipedia.org

C'est dire que deux notes qui ont un écart d'un prony ont un intervalle d'un demi-ton dans une gamme au tempérament égal.

fr.wikipedia.org