FOURVOYER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. fourvoyer [fuʀvwaje] ГЛ. перех. лит.

fourvoyer (perdre)

to get [sb] lost (dans in)

fourvoyer (tromper)

to mislead

fourvoyer (par mauvais exemple)

to lead [sb] astray (dans into)

II. se fourvoyer ГЛ. возвр. гл. лит.

1. se fourvoyer (se perdre):

se fourvoyer

to lose one's way (dans in)

2. se fourvoyer (se tromper):

se fourvoyer

to make a mistake

il s'est fourvoyé dans un trafic de contrebande

he's got himself mixed up in a smuggling racket

английский

французский

sidetrack

fourvoyer

to get sidetracked

se fourvoyer

fourvoyer [fuʀvwaje] ГЛ. возвр. гл. высок.

se fourvoyer

to make a (serious) mistake

fourvoyer [fuʀvwaje] ГЛ. возвр. гл. высок.

fourvoyer se fourvoyer:

fourvoyer

to make a (serious) mistake

Présent

je	fourvoie
tu	fourvoies
il/elle/on	fourvoie
nous	fourvoyons
vous	fourvoyez
ils/elles	fourvoient

Imparfait

je	fourvoyais
tu	fourvoyais
il/elle/on	fourvoyait
nous	fourvoyions
vous	fourvoyiez
ils/elles	fourvoyaient

Passé simple

je	fourvoyai
tu	fourvoyas
il/elle/on	fourvoya
nous	fourvoyâmes
vous	fourvoyâtes
ils/elles	fourvoyèrent

Futur simple

je	fourvoierai
tu	fourvoieras
il/elle/on	fourvoiera
nous	fourvoierons
vous	fourvoierez
ils/elles	fourvoieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trois bateaux qui s'étaient fourvoyés dans l'option ouest reviennent au contact de ces poursuivants.

fr.wikipedia.org

Sentiment de se fourvoyer, dont on ne peut ni donner la preuve ni la cause, et qui échappe à l'analyse.

fr.wikipedia.org

L’homme se dit désolé de les voir se fourvoyer ainsi, et leur affirme ne croire qu’au destin, déterminé par les astres.

fr.wikipedia.org

C'est sympa de voir qu'il est désireux d'élargir ses horizons musicaux mais décevant de réaliser qu'il gâche son talent en se fourvoyant dans de banales reprises.

fr.wikipedia.org

Elle réalise alors qu’elle s’est fourvoyée et elle rit.

fr.wikipedia.org