MALADRESSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

maladresse [maladʀɛs] СУЩ. ж.

1. maladresse (manque d'adresse):

maladresse: clumsiness

excusez ma maladresse: forgive my clumsiness

il est d'une maladresse!: he's so clumsy!

2. maladresse (manque de tact):

maladresse: tactlessness

il a agi avec maladresse envers elle: he was tactless to her

3. maladresse (manque d'aisance):

maladresse: awkwardness

s'exprimer avec maladresse: to express oneself awkwardly

4. maladresse (erreur):

maladresse (de personne): mistake

maladresse (de traduction, texte): clumsy part

les maladresses du gouvernement ont provoqué le mécontentement: mistakes by the government gave rise to discontent

il y a des maladresses de style dans ta lettre: there are infelicities of style in your letter

5. maladresse (bévue):

maladresse: blunder

commettre une maladresse: to make a blunder (en faisant by doing)

accumuler les maladresses: to make one blunder after another

английский

французский

maladroitness: maladresse ж.

infelicity офиц.: maladresse ж.

gaucheness (of remark): maladresse ж.

ineptitude: maladresse ж.

exasperatingly clumsy/stupid: d'une maladresse/stupidité exaspérante

bungling: maladresse ж.

clumsiness (carelessness): maladresse ж.

clumsily break sth: par maladresse

awkwardness: maladresse ж.

в словаре PONS

французский

английский

maladresse [maladʀɛs] СУЩ. ж.

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste: clumsiness

maladresse de caresses, d'un style: awkwardness

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse: blunder

английский

французский

clumsiness: maladresse ж.

fumble: maladresse ж.

в словаре PONS

французский

английский

maladresse [maladʀɛs] СУЩ. ж.

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste: clumsiness

maladresse de caresses, d'un style: awkwardness

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse: blunder

английский

французский

clumsiness: maladresse ж.

fumble: maladresse ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью