mollesse в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы mollesse в словаре французский»английский

mollesse [mɔlɛs] СУЩ. ж.

1. mollesse (caractère moelleux):

mollesse

softness

2. mollesse (manque de tenue):

mollesse (de chair)

flabbiness

mollesse (de cheveux)

limpness

mollesse (de trait du visage)

weakness

3. mollesse (apathie):

mollesse (de personne, d'élève)

listlessness

mollesse (de poignée de main)

limpness

mollesse d'une démarche

languid way of moving

4. mollesse (manque d'autorité):

la mollesse d'un père envers ses enfants

a father's soft treatment of his children

la mollesse de qn face à qn

sb's failure to stand up to sb

il a réagi avec trop de mollesse face à la crise

he was too soft in handling the crisis

5. mollesse (manque de conviction):

mollesse (de personne, réponse)

lack of conviction

mollesse (d'idéologie)

laxness

mollesse (d'idée, de style)

woolliness

mollesse (d'opposition, interprétation, de discours)

weakness

mollesse (de reprise, croissance)

sluggishness

Переводы mollesse в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

limpness

mollesse ж.

flaccidity

mollesse ж.

effeteness (of person)

mollesse ж.

mollesse в словаре PONS

Переводы mollesse в словаре французский»английский

mollesse [mɔlɛs] СУЩ. ж.

1. mollesse (indolence):

mollesse

lethargy

2. mollesse (laxisme):

mollesse

weakness

3. mollesse (douceur):

mollesse d'un matelas, des contours, traits

softness

mollesse d'une poignée de main

limpness

Переводы mollesse в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

softness

mollesse ж.

softness of character

mollesse ж.

slackness

mollesse ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Quant à la mère, mariée quatre fois (les quatre enfants sont tous nés de pères différents), elle aussi affiche une mollesse à toute épreuve.

fr.wikipedia.org

Telle musique disposait au courage, à l'action ; telle autre, à la sobriété, à la retenue ; telle autre, à la mollesse, au plaisir.

fr.wikipedia.org

Sa texture extérieure est croustillante et contraste avec la mollesse de son intérieur, étant la pâte similaire à celle employée dans les pestiños.

fr.wikipedia.org

Face à la mollesse de son fils, son père lui ordonne de monter à cheval, de combattre un dragon et d'attaquer le royaume ennemi.

fr.wikipedia.org

Avec ces dispositions, « nous avons, sans nous en apercevoir, purifié la cité que, tout à l'heure, nous disions adonnée à la mollesse ».

fr.wikipedia.org

Jusque là, la presse est réservée voire ironique estimant seulement que « certains républicains, accusant l'administration de mollesse à l'endroit du communisme ».

fr.wikipedia.org

Les danseurs doivent garder leurs bras dans un juste milieu entre rigidité et mollesse.

fr.wikipedia.org

C'est la mollesse et l'oisiveté qui rendent les peuples insolents et rebelles.

fr.wikipedia.org

Je m'y refuse, même au péril de me faire accuser de mollesse" ».

fr.wikipedia.org

Le visage comme le corps tend à la mollesse et à la rotondité des formes.

fr.wikipedia.org