PUTAIN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. putain [pytɛ̃] вульг. СУЩ. ж.

1. putain (prostituée):

putain

whore

putain

hooker жарг.

2. putain (femme facile):

putain

slag жарг., уничиж. брит.

putain

slut жарг., уничиж.

3. putain (juron):

putain de voiture/stylo

fucking car/pen вульг.

II. putain [pytɛ̃] вульг. МЕЖД.

putain

fuck! вульг.

putain

fucking hell! вульг.

английский

французский

motherfucking

putain de вульг.

FML

putain de vie вульг.

hooker жарг.

putain ж. вульг.

this fucking machine!

cette putain de machine! вульг.

fuck

putain de merde! вульг.

this word is a bastard to translate!

ce putain de mot est impossible à traduire! жарг.

в словаре PONS

французский

английский

I. putain [pytɛ̃] СУЩ. ж.

1. putain уничиж. вульг.:

putain

whore

faire la putain вульг. (se prostituer)

to walk the streets

faire la putain разг. (s'avilir)

to sell out

2. putain уничиж. разг.:

putain de voiture

bloody car

II. putain [pytɛ̃] МЕЖД.

1. putain разг.:

putain (exprime la colère)

bugger брит.

putain (exprime la colère)

dammit америк.

putain (exprime l'étonnement, l'incrédulité)

bugger me

2. putain Midi разг. (forme d'insistance):

putain!

god!

Выражения:

putain (de bordel) de merde разг.

bloody hell брит.

putain (de bordel) de merde разг.

goddamn (son of a bitch) америк.

английский

французский

whore

putain ж.

omg (Oh My God) сокр.

oh, putain ! вульг.

fuck me!

putain!

в словаре PONS

французский

английский

I. putain [pytɛ͂] СУЩ. ж.

1. putain уничиж. вульг.:

putain

whore

2. putain уничиж. разг.:

putain de voiture

damn car

II. putain [pytɛ͂] МЕЖД.

1. putain разг.:

putain (exprime la colère)

dammit

putain (exprime l'étonnement, l'incrédulité)

son of a bitch

2. putain Midi разг. (forme d'insistance):

putain!

god!

Выражения:

putain (de bordel) de merde разг.

goddamn (son of a bitch)

английский

французский

whore

putain ж.

why won't this fucking thing work?

pourquoi est-ce que ce putain de truc ne marche pas?

I know fucking well what happened

je sais ce qui s'est passé, putain