MY - Перевод английский на французский

английский

французский

I. my [брит. mʌɪ, америк. maɪ] ОПРЕД. СЛ. In French, determiners agree in gender and number with the noun that follows. So my is translated by mon + masculine singular noun (mon chien), ma + feminine singular noun (ma maison) BUT by mon + feminine noun beginning with a vowel or mute h (mon assiette) and by mes + plural noun (mes enfants).
When my is stressed, à moi is added after the noun: my house = ma maison à moi.
For my used with parts of the body see the Usage Note .

1. my (gen):

my: mon/ma/mes

2. my (used emphatically):

MY house: ma maison à moi

II. my [брит. mʌɪ, америк. maɪ] МЕЖД.

my my!: ça alors!

beggar-my-neighbour [брит. ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə, америк. ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər] СУЩ.

beggar-my-neighbour: ≈ bataille ж.

follow-my-leader СУЩ.

follow-my-leader: jeu м. d'imitation (en file indienne)

французский

английский

ma bichette: my poppet

messire: my Lord

mes dabs: my parents

mes dabs: my folks разг.

mes jambes sont mon gagne-pain: my legs are my livelihood

vous me la baillez belle ou bonne: you're pulling my leg разг.

ma biche: my pet брит.

mon chez-moi: my (own) home

английский

французский

my [maɪ] притяж. прил.

my: mon м.

my: ma ж.

my dog/house/children: mon chien/ma maison/mes enfants

this car is my own: cette voiture est à moi

I hurt my foot/head: je me suis blessé le pied/à la tête

my preferred solution: la solution que je préfère

my eldest: mon aîné(e)

in my estimation: d'après moi

французский

английский

sacrebleu: my goodness!

mon ex-mari: my ex-husband

mon ex-femme: my ex-wife

mon (gros/petit) minet: my sweetie pie

tous mes compliments!: my congratulations!

(toutes) mes condoléances!: my deepest sympathy!

английский

французский

my [maɪ] притяж. прил.

my: mon м.

my: ma ж.

my dog/house/children: mon chien/ma maison/mes enfants mpl

this car is my own: cette voiture est à moi

I hurt my foot/head: je me suis blessé le pied/à la tête

my preferred solution: la solution que je préfère

my eldest: mon aîné(e)

in my estimation: d'après moi

французский

английский

mon ex-femme: my ex-wife

mon ex-mari: my ex-husband

sacrebleu: my goodness!

ma: my

mon (gros/petit) minet: my sweetie pie

(toutes) mes condoléances!: my deepest sympathy

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I've bargained away my freedom for it: j'ai renoncé à ma liberté pour ça

I'll put it down in my diary: je vais le noter dans mon agenda

my mind wanders back to my childhood: je repense à mon enfance

much to my relief, to my great relief: à mon grand soulagement

my job often took me to Paris: j'allais souvent à Paris pour le travail

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Any use of nonprobability sampling methods (e.g., cut-off or model-based samples) must be justified statistically and be able to measure estimation error.

en.wikipedia.org

It suffers from the usual problems of estimation and spectral leakage common to this form of statistic.

en.wikipedia.org

Its application was originally to the estimation of variance components in random effects models.

en.wikipedia.org

The result was the same no matter how many times they repeated the estimation.

en.wikipedia.org

In mid-2010, neighborhood now have 2500 inhabitants, according to the estimation from city's registry.

en.wikipedia.org