RÉVÉRENCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

révérence [ʀeveʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. révérence (salut):

révérence (de femme)

curtsey

révérence (d'homme)

bow

faire la révérence femme:

to curtsey (à to)

faire la révérence homme:

to bow (à to)

2. révérence (respect):

révérence лит.

reverence

traiter qn avec révérence

to treat sb respectfully

considérer qn/qc avec une révérence craintive

to regard sb/sth with awe

Выражения:

tirer sa révérence разг.

to take one's leave (à qn of sb)

esquisser un sourire/une révérence

to half-smile/-curtsey

английский

французский

curtsy

révérence ж.

to make or drop a curtsy

faire une révérence

curtsy

faire la révérence (to à)

obeisance

révérence ж.

bow out

prendre congé, tirer sa révérence разг.

bob

petite révérence ж.

to bob a curtsy

faire une petite révérence (to à)

в словаре PONS

французский

английский

révérence [ʀeveʀɑ̃s] СУЩ. ж.

révérence (salut cérémonieux):

révérence d'un homme

bow

révérence d'une femme

curtsey

Выражения:

tirer sa révérence ирон., шутл.

to walk off

il a tiré sa révérence (mourir)

he's bowed out

profond(e) révérence, sommeil, nuit

deep

английский

французский

to curtsy to sb

faire une révérence à qn

curts(e)y

révérence ж.

to make a curtsy to sb

faire une révérence à qn

bow out

tirer sa révérence

reverence

révérence ж.

to bob a curtsy to sb

faire une petite révérence à qn

в словаре PONS

французский

английский

révérence [ʀeveʀɑ͂s] СУЩ. ж.

révérence d'un homme

bow

révérence d'une femme

curtsy

Выражения:

tirer sa révérence ирон., шутл.

to walk off

il a tiré sa révérence (mourir)

he's bowed out

profond(e) révérence, sommeil, nuit

deep

английский

французский

to curtsy to sb

faire une révérence à qn

curts(e)y

révérence ж.

to make a curtsy to sb

faire une révérence à qn

bow out

tirer sa révérence

reverence

révérence ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En picard, "parfond" correspond à "profond" et "ru" à "ruisseau".

fr.wikipedia.org

Le vert andalou, obscur et profond, a officiellement reçu la dénomination de vert omeyyade en 1983.

fr.wikipedia.org

L'indice d'inflammabilité du combustible profond est particulièrement important car il varie lentement.

fr.wikipedia.org

Ces jardins expriment également un profond besoin d'autogestion, comme ailleurs les squats, les crèches parentales ou les bars et restaurants associatifs.

fr.wikipedia.org

Les deux côtés doivent comprendre les nuances par lesquelles des actions apparemment traditionnelles et raisonnables peuvent susciter les soucis les plus profonds de l'autre.

fr.wikipedia.org