rechigner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rechigner в словаре французский»английский

I.rechigner à ГЛ. перех.

rechigner à перех. косв. дополн.:

rechigner à qc/à faire

to balk at sth/at doing

elle ne rechigne pas à la tâche

she's not afraid of hard work

II.rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe] ГЛ. неперех.

rechigner

to grumble

sans rechigner

without grumbling ou a murmur

en rechignant

grudgingly, with a bad grace

Переводы rechigner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

demur

rechigner (at doing à faire)

ungrudgingly help

sans rechigner

jib person:

rechigner (at à, at doing à faire)

to be reluctant to do

être peu disposé à faire, rechigner à faire

to grudge doing sth

rechigner à faire qc

rechigner в словаре PONS

Переводы rechigner в словаре французский»английский

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe] ГЛ. неперех.

rechigner à faire un travail

to be reluctant to do a task

travailler en rechignant

to work with a sour face

Переводы rechigner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to jib at doing sth

rechigner à faire qc

rechigner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rechigner à faire un travail

to be reluctant to do a task

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Au train de vie sont associés les réceptions et les frais de bouche qu’ils rechignent à payer.

fr.wikipedia.org

Les généraux qui craignaient que leurs troupes ne deviennent pleutres et rechignent aux affrontements au corps à corps ne l'envisagèrent pas pour équiper leurs troupes.

fr.wikipedia.org

Les adultes rechignant à se faire hospitaliser en sanatorium, quelques projets ont cherché à permettre aux couples ou familles de loger près des malades.

fr.wikipedia.org

Il est aussi connu comme ayant un caractère difficile rechignant souvent à travailler aussi bien sur le terrain qu'à l'entraînement.

fr.wikipedia.org

Or ces banques locales rechignent quotidiennement à prendre le moindre risque pour favoriser le démarrage d’entreprises malgaches, sous prétexte de garanties insuffisantes.

fr.wikipedia.org

Les grandes compagnies rechignent à renouveler leur matériel.

fr.wikipedia.org

Elle rechigna à financer son projet mais mit à sa disposition des syndicalistes qui l'aidèrent dans sa mission.

fr.wikipedia.org

Antimilitariste, il part sans rechigner ; là-bas, il se conduit en héros.

fr.wikipedia.org

Préservés du fléau, et donc tenus d’accomplir leur vœu, les habitants finirent cependant par rechigner, en raison de la distance.

fr.wikipedia.org

Mais les clubs treizistes rechignent à le recruter.

fr.wikipedia.org