PONS французский ↔ английский Переводчик

I. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ГЛ. перех.

1. renfermer (receler):

renfermer

to contain

2. renfermer (ranger sous clé):

renfermer устар.

to lock [sth] away

II. se renfermer ГЛ. возвр. гл.

se renfermer возвр. гл. personne:

se renfermer

to become withdrawn

se renfermer dans le mutisme/sa coquille

to retreat into silence/one's shell

venderesse [vɑ̃dʀɛs] СУЩ. ж. ЮРИД.

venderesse

vendor

I. amender [amɑ̃de] ГЛ. перех.

1. amender ЮРИД.:

amender loi, texte

to amend

2. amender (moralement):

amender офиц.

to improve

3. amender С.-Х.:

amender sol

to enrich

II. s'amender ГЛ. возвр. гл.

s'amender возвр. гл.:

s'amender

to mend one's ways

un criminel amendé

a reformed criminal

rendez-vous <мн. rendez-vous> [ʀɑ̃devu] СУЩ. м.

1. rendez-vous (chez un médecin, coiffeur, avocat etc):

rendez-vous

appointment (avec with, chez at)

prendre/avoir rendez-vous avec un spécialiste

to make/have an appointment with a specialist

j'ai rendez-vous chez le médecin/coiffeur

I've got an appointment at the doctor's/hairdresser's

recevoir les malades sur rendez-vous

to see patients by appointment

‘consultations sur rendez-vous seulement’

‘consultations by appointment only’

2. rendez-vous (avec des amis):

j'ai rendez-vous avec un ami

I'm meeting a friend

on peut se fixer un rendez-vous?

shall we meet?

je leur ai donné rendez-vous à minuit

I've arranged to meet them at midnight

rendez-vous demain!

see you tomorrow!

‘rendez-vous à 10 heures à la gare’

‘meet at the station at 10 am’

le soleil n'était pas au rendez-vous

the sun didn't shine

la croissance est au rendez-vous

growth is the order of the day

3. rendez-vous (réunion professionnelle):

rendez-vous

meeting

vous avez deux rendez-vous cet après-midi avec nos représentants d'Asie et de Scandinavie

you have two meetings this afternoon, with our Asian and Scandinavian representatives

4. rendez-vous:

rendez-vous (rassemblement)

gathering

rendez-vous (lieu)

meeting place

ce café est le rendez-vous des joueurs d'échecs

that cafe is a meeting place for chess players

5. rendez-vous (émission):

rendez-vous

programme брит.

rendez-vous

slot

notre prochain rendez-vous sur les ondes

our next programme

rendement [ʀɑ̃dmɑ̃] СУЩ. м.

1. rendement (production):

rendement (de terre, d'élevage, investissement)

yield

rendement (de machine, travailleur)

output uncountable

rendement laitier/agricole

milk/farm yield

rendement à l'hectare

yield per hectare

rendement de 8%

yield of 8%

rendement des obligations

yield of bonds

tourner à plein rendement

to run at full capacity

2. rendement (productivité):

rendement (d'usine, entreprise)

productivity uncountable

rendement (de machine, travailleur, source d'énergie)

efficiency uncountable

rendement énergétique

energy efficiency

3. rendement (résultat):

rendement (de sportif, publicité)

performance

rendement scolaire

performance at school

rendement musculaire

muscular performance

légender [leʒɑ̃de] ГЛ. перех.

légender

to caption

penderie [pɑ̃dʀi] СУЩ. ж.

penderie (meuble)

wardrobe

penderie (local)

walk-in cupboard брит.

penderie (local)

walk-in closet америк.

I. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ГЛ. перех.

renfermer

to hold

II. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

rendement [ʀɑ̃dmɑ̃] СУЩ. м.

1. rendement (production):

rendement d'une terre, d'un champ, d'une exploitation agricole

yield

rendement d'un puits de pétrole, d'une machine

output

des terres d'un bon rendement

land that crops well

2. rendement ФИНАНС.:

rendement

yield

des placements à fort/faible rendement

high-/low-yield investments

3. rendement (efficacité):

rendement d'une personne

output

4. rendement ФИЗ.:

rendement

efficiency

rendez-vous [ʀɑ̃devu] СУЩ. м. неизм.

1. rendez-vous (rencontre officielle):

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

meeting

avoir rendez-vous avec qn

to be meeting sb

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

date

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

meeting place

Выражения:

être au rendez-vous soleil

to shine

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

penderie [pɑ̃dʀi] СУЩ. ж.

1. penderie (garde-robe):

penderie

wardrobe

2. penderie (placard mural):

penderie

(fitted) wardrobe брит.

penderie

closet америк.

3. penderie (armoire):

penderie

cupboard

I. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] ГЛ. перех.

renfermer

to hold

II. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

rendez-vous [ʀɑ͂devu] СУЩ. м. неизм.

1. rendez-vous (rencontre officielle):

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

meeting

avoir rendez-vous avec qn

to be meeting sb

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

date

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

meeting place

Выражения:

être au rendez-vous soleil

to shine

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

rendement [ʀɑ͂dmɑ͂] СУЩ. м. a. ФИНАНС.

rendement

yield

rendement d'une machine

output

des terres d'un bon rendement

land that crops well

des placements à fort/faible rendement

high-/low-yield investments

penderie [pɑ͂dʀi] СУЩ. ж.

1. penderie (garde-robe):

penderie

wardrobe

2. penderie (placard mural):

penderie

closet

3. penderie (armoire):

penderie

cupboard

rendement volumétrique

rendement volumétrique

volumetric efficiency

coefficient de rendement

coefficient de rendement

volumetric efficiency

rendement du moteur

rendement du moteur

motor efficiency

Présent

je	renferme
tu	renfermes
il/elle/on	renferme
nous	renfermons
vous	renfermez
ils/elles	renferment

Imparfait

je	renfermais
tu	renfermais
il/elle/on	renfermait
nous	renfermions
vous	renfermiez
ils/elles	renfermaient

Passé simple

je	renfermai
tu	renfermas
il/elle/on	renferma
nous	renfermâmes
vous	renfermâtes
ils/elles	renfermèrent

Futur simple

je	renfermerai
tu	renfermeras
il/elle/on	renfermera
nous	renfermerons
vous	renfermerez
ils/elles	renfermeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Billy essaye de s'amender de sa vie passée, mais ce n'est pas une chose facile.

fr.wikipedia.org

Il amenda le projet relatif aux successions et fit adopter la rédaction d'un code hypothécaire.

fr.wikipedia.org

Son rôle principal est d'appuyer et d'amender la constitution, d'introniser le président et de formaliser les grandes lignes de la politique nationale.

fr.wikipedia.org

Les constitutions soviétiques étaient fréquemment amendées et ont été modifiées plus souvent que dans les pays occidentaux.

fr.wikipedia.org

Le résidu peut être utilisé pour amender les sols ou comme substrat pour la lombriculture.

fr.wikipedia.org