S'IMPATIENTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. impatienter [ɛ̃pasjɑ̃te] ГЛ. перех.

impatienter

to irritate (avec with, en faisant by doing)

II. s'impatienter ГЛ. возвр. гл.

s'impatienter возвр. гл.:

s'impatienter

to get impatient, to lose patience

s'impatienter devant qc

to get impatient with sth

s'impatienter de qc

to lose patience over sth

s'impatienter contre qn/qc

to get impatient with sb/about sth

английский

французский

to be/get impatient with sb

s'impatienter contre qn

fidget (get impatient)

s'impatienter

to grow more and more impatient

s'impatienter de plus en plus

в словаре PONS

французский

английский

I. impatienter [ɛ̃pasjɑ̃te] ГЛ. перех.

impatienter qn avec qc

to irritate sb with sth

vous commencez à m'impatienter

you're beginning to get on my nerves

II. impatienter [ɛ̃pasjɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

s'impatienter de qc

to get impatient with sth

s'impatienter contre qn/qc

to lose patience with sb/sth

английский

французский

to get restless

s'impatienter

в словаре PONS

французский

английский

I. impatienter [ɛ͂pasjɑ͂te] ГЛ. перех.

impatienter qn avec qc

to irritate sb with sth

vous commencez à m'impatienter

you're starting to get on my nerves

II. impatienter [ɛ͂pasjɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

s'impatienter de qc

to get impatient with sth

английский

французский

to get restless

s'impatienter

Présent

j'	impatiente
tu	impatientes
il/elle/on	impatiente
nous	impatientons
vous	impatientez
ils/elles	impatientent

Imparfait

j'	impatientais
tu	impatientais
il/elle/on	impatientait
nous	impatientions
vous	impatientiez
ils/elles	impatientaient

Passé simple

j'	impatientai
tu	impatientas
il/elle/on	impatienta
nous	impatientâmes
vous	impatientâtes
ils/elles	impatientèrent

Futur simple

j'	impatienterai
tu	impatienteras
il/elle/on	impatientera
nous	impatienterons
vous	impatienterez
ils/elles	impatienteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Selon lui, les machines risquent de s'impatienter face à la lenteur cérébrale des humains et elles pourraient nous considérer comme des êtres lents et stupides.

fr.wikipedia.org

Pourtant, l'instituteur et ses élèves parviennent à construire un igloo mais, impatientés par la durée de la brume, ils finiront par quitter cet abri.

fr.wikipedia.org

S'impatientant de plus en plus, elle a du mal à cacher son dépit tandis que son rimailleur continue de l'étourdir de vers burlesques.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci ne venant pas, le commandant et sa fille finissent par s'impatienter, jusqu'à s'en aller, furieux.

fr.wikipedia.org

En conséquence, les représentants du shogunat s'impatientent rapidement et rejettent les négociations purement et simplement.

fr.wikipedia.org