sauve-qui-peut в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sauve-qui-peut в словаре французский»английский

sauve-qui-peut <мн. sauve-qui-peut> [sovkipø] СУЩ. м.

sauve-qui-peut

stampede

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sauve qui peut! (à terre)

run for your life

sauve qui peut! (en mer)

it's every man for himself

Переводы sauve-qui-peut в словаре английский»французский

I.headlong [брит. ˈhɛdlɒŋ, америк. ˈhɛdˌlɔŋ] ПРИЛ.

headlong fall:

headlong

tête la première

a headlong dash or rush

une ruée

a headlong drive or ride

une course effrénée

a headlong flight

un sauve-qui-peut

II.headlong [брит. ˈhɛdlɒŋ, америк. ˈhɛdˌlɔŋ] НАРЕЧ.

headlong fall

la tête la première

headlong run, rush

à toute vitesse

to rush headlong into sth перенос.

se jeter tête baissée dans qc

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

run, boys, and the devil take the hindmost!

sauve qui peut!

every man for himself!

sauve qui peut!

run for your life!

sauve qui peut!

run for your life! run for it разг.!

sauve qui peut!

sauve-qui-peut в словаре PONS

Переводы sauve-qui-peut в словаре французский»английский

sauve-qui-peut [sovkipø] СУЩ. м. неизм.

sauve-qui-peut

panic

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sauve qui peut!

run for your life!

Переводы sauve-qui-peut в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

(let the) devil take the hindmost

sauve qui peut

devil take the hindmost

sauve qui peut!

sauve-qui-peut Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sauve qui peut!

run for your life!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans les cas graves, le navire s’ouvre peu à peu et, après avoir lutté par tous les moyens, c’est le « sauve-qui-peut » général.

fr.wikipedia.org

Le combat est plus un sauve-qui-peut qu'une bataille navale.

fr.wikipedia.org

C'est alors, parmi les assistants, un sauve-qui-peut général.

fr.wikipedia.org

Mais le déclenchement de l'éruption et la menace d'une coulée pyroclastique entraînent un sauve-qui-peut général...

fr.wikipedia.org

Dans le village, c’est le sauve-qui-peut.

fr.wikipedia.org

Les combats continuent néanmoins, mais progressivement le « sauve-qui-peut » devient général.

fr.wikipedia.org

Ce fut un sauve-qui-peut général.

fr.wikipedia.org

Bientôt, c’est la confusion générale et le sauve-qui-peut.

fr.wikipedia.org

Le processus de panique et de sauve-qui-peut prend ici un caractère plus intime et plus individualisé.

fr.wikipedia.org

En déambulant dans les parages, un chasseur s'avise du sauve-qui-peut de l'infortuné.

fr.wikipedia.org