RUÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ruée [ʀɥe] СУЩ. ж.

ruée

rush

dans la ruée, il a perdu son chapeau

he lost his hat in the rush

à la fin des cours, c'est la ruée dans les couloirs

when the bell goes (off), everyone rushes down the corridors

quand on leur demande un service, ce n'est pas la ruée ирон.

if you ask them a favour, they don't exactly rush to oblige

ruée vers l'or

gold rush

I. ruer [ʀɥe] ГЛ. неперех.

ruer cheval:

ruer

to kick

II. se ruer ГЛ. возвр. гл.

se ruer возвр. гл.:

se ruer

to rush

se ruer vers

to rush for ou toward(s)

se ruer hors de/dans

to rush out of/into, to dash out of/into

se ruer dans l'escalier (pour monter)

to rush ou tear up the stairs

se ruer dans l'escalier (pour descendre)

to rush ou tear down the stairs

se ruer sur qn/qc

to pounce on sb/sth

se ruer à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

les gens se ruent à l'assaut des magasins перенос.

there is a rush on the shops

III. ruer [ʀɥe]

ruer dans les brancards

to kick over the traces, to rebel

ruer dans les brancards

to rebel

английский

французский

gold rush

ruée ж. vers l'or

onrush (of people)

ruée ж.

forty-niner

chercheur м. d'or (en Californie, pendant la ruée de 1849)

plunge forward horse:

se ruer

stampede (of humans)

ruée ж.

to stampede towards doors, exit

se ruer or se précipiter vers

a headlong dash or rush

une ruée

to bear down on person, group

se ruer sur

в словаре PONS

французский

английский

ruée [ʀɥe] СУЩ. ж.

ruée

rush

ruée vers l'issue de secours

rush for the emergency exit

ruée vers l'or

gold rush

I. ruer [ʀɥe] ГЛ. неперех.

ruer cheval, âne:

ruer

to kick

II. ruer [ʀɥe] ГЛ. возвр. гл.

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

se ruer dans la rue/vers la sortie

to dash into the street/towards the exit

la foule se rua vers la frontière

the crowd rushed towards the border

английский

французский

onrush

ruée ж.

stampede

ruée ж.

stampede

se ruer

rush

ruée ж.

there was a rush to the stairs

il y a eu une ruée vers l'escalier

rush

ruée ж.

gold rush

ruée ж. vers l'or

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

to scramble for sth

se ruer vers qc

the scramble for the door

la ruée vers la porte

to dive for sth

se ruer vers qc

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

run

ruée ж.

в словаре PONS

французский

английский

ruée [ʀʏe] СУЩ. ж.

ruée

rush

ruée vers l'or

gold rush

I. ruer [ʀʏe] ГЛ. неперех.

ruer cheval, âne:

ruer

to kick

II. ruer [ʀʏe] ГЛ. возвр. гл.

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

английский

французский

onrush

ruée ж.

stampede

ruée ж.

stampede

se ruer

rush

ruée ж.

there was a rush to the stairs

il y a eu une ruée vers l'escalier

rush

ruée ж.

gold rush

ruée vers l'or

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

to scramble for sth

se ruer vers qc

the scramble for the door

la ruée vers la porte

to dive for sth

se ruer vers qc

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

run

ruée ж.

Présent

je	rue
tu	rues
il/elle/on	rue
nous	ruons
vous	ruez
ils/elles	ruent

Imparfait

je	ruais
tu	ruais
il/elle/on	ruait
nous	ruions
vous	ruiez
ils/elles	ruaient

Passé simple

je	ruai
tu	ruas
il/elle/on	rua
nous	ruâmes
vous	ruâtes
ils/elles	ruèrent

Futur simple

je	ruerai
tu	rueras
il/elle/on	ruera
nous	ruerons
vous	ruerez
ils/elles	rueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le développement de l'industrie agricole après la ruée vers l'or nécessite des chevaux de trait pour des mouvements plus rapides avec les chargements.

fr.wikipedia.org

La rumeur d'une ruée vers l'or ne s'ébruita pas tout de suite.

fr.wikipedia.org

La ruée a duré plus de quinze ans et culminé vers 1843.

fr.wikipedia.org

L’épanouissement de tout individu est desservi par les ruées des êtres vils sur une nature humiliée.

fr.wikipedia.org

La veille de la ruée, tout le monde semble prêt.

fr.wikipedia.org