DIVE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dive [брит. dʌɪv, америк. daɪv] СУЩ.

1. dive СПОРТ:

dive (gen) (plunge into water)

plongeon м.

2. dive (swimming under sea):

dive

plongée ж. sous-marine

to be on a dive

être en plongée

3. dive (descent):

dive (of plane, bird)

piqué м.

to pull out of a dive

sortir d'un piqué

to take a dive перенос. prices:

chuter

the party's fortunes have taken a dive

le destin du parti a basculé

4. dive (lunge):

to make a dive for sth

foncer vers qc

5. dive (deliberate fall) разг. (in fixed fight):

to take a dive

aller au tapis

(in football) that was a dive!

c'est du chiqué! разг.

6. dive (bar, club):

dive разг., уничиж.

tripot м. разг.

II. dive <прош. вр. dived брит. dove америк.> [брит. dʌɪv, америк. daɪv] ГЛ. неперех.

1. dive СПОРТ:

dive (gen) (into water)

plonger (off, from de, into dans, down to jusqu'à)

2. dive plane, bird:

dive

plonger, descendre en piqué (from de)

3. dive (go diving):

dive (as hobby)

faire de la plongée

dive (as job)

être plongeur

4. dive (lunge, throw oneself):

to dive into the bushes/under the bed

plonger dans les buissons/sous le lit

to dive into a bar/shop

s'engouffrer dans un bar/un magasin

he dived into his pocket and produced some money

il a plongé la main dans sa poche et a sorti de l'argent

swan dive СУЩ.

swan dive

saut м. de l'ange

swallow dive СУЩ. брит. СПОРТ

swallow dive

saut м. de l'ange

dive-bombing СУЩ.

dive-bombing

bombardement м. en piqué

dive-bomber СУЩ.

dive-bomber

bombardier м.

dive-bomb ГЛ. перех.

dive-bomb ВОЕН.

bombarder [qc] en piqué

dive-bomb (in swimming pool)

faire la bombe

I. dive for ГЛ. [брит. dʌɪv -, америк. daɪv -] (dive for [sth])

1. dive for diver pearls, coral:

dive for

pêcher

2. dive for player ball:

dive for

plonger sur

3. dive for person exit, door:

dive for

foncer vers

to dive for cover

foncer à l'abri

dive in ГЛ. [брит. dʌɪv -, америк. daɪv -]

1. dive in букв.:

dive in

plonger

2. dive in (act impulsively):

dive in перенос.

se lancer разг.

power dive СУЩ. АВИА.

power dive

descente ж. en piqué

jackknife dive СУЩ.

jackknife dive

saut м. carpé

в словаре PONS

I. dive [daɪv] СУЩ.

1. dive (plunge):

dive a. перенос.

plongeon м.

to take a dive

plonger

2. dive АВИА.:

dive

piqué м.

3. dive разг. (undesirable establishment):

dive

boui(-)boui м.

II. dive <dived [or америк. dove], dived [or америк. dove]> [daɪv] ГЛ. неперех.

1. dive (plunge):

dive a. перенос.

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (go sharply downwards):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (move towards quickly):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

swallow dive СУЩ. брит., австрал. СПОРТ

swallow dive

saut м. de l'ange

swan dive СУЩ. америк.

swan dive СПОРТ → swallow dive

swallow dive СУЩ. брит., австрал. СПОРТ

swallow dive

saut м. de l'ange

в словаре PONS

английский

французский

I. dive [daɪv] СУЩ.

1. dive (plunge):

dive a. перенос.

plongeon м.

2. dive АВИА.:

dive

piqué м.

3. dive жарг. (run-down establishment):

dive

boui-boui м.

4. dive sports:

to take a dive

simuler une chute

II. dive <dived [or dove] , dived> [daɪv] ГЛ. неперех.

1. dive (plunge):

dive a. перенос.

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions fpl ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (in air):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (lunge):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

swan dive СУЩ. sports

swan dive

saut м. de l'ange

headfirst dive/jump

plongeon м. /saut м. tête la première

steep dive

à pic

французский

английский

bouge

dive

descendre en piqué

to nose-dive

plongeon

dive

faire un plongeon

to take a nose-dive

diva

diva

s'enfouir dans un trou/terrier

to dive into a hole/burrow

saut de l'ange

swan dive

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / америк. ткж. dove
you	dived / америк. ткж. dove
he/she/it	dived / америк. ткж. dove
we	dived / америк. ткж. dove
you	dived / америк. ткж. dove
they	dived / америк. ткж. dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He, evidently damaged, turned and banked over into a dive.

en.wikipedia.org

If your first attempt was more of a belly flop than an olympic dive, don't develop a fear of the water.

mashable.com

Doe's has been described as having a dive-y atmosphere and ramshackle surroundings.

en.wikipedia.org

When a dive is successful, gannets swallow the fish underwater before surfacing, and never fly with the fish in their bill.

en.wikipedia.org

It regularly hovers, searching the ground below, then makes a short steep dive towards the target.

en.wikipedia.org