SOUS-TITRÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

subheading [брит. ˈsʌbhɛdɪŋ, америк. ˈsəbˌhɛdɪŋ] СУЩ. (in text)

subheading

sous-titre м.

I. subtitle [брит. ˈsʌbtʌɪt(ə)l, америк. ˈsəbˌtaɪdl] СУЩ.

subtitle

sous-titre м.

II. subtitle [брит. ˈsʌbtʌɪt(ə)l, америк. ˈsəbˌtaɪdl] ГЛ. перех.

subtitle

sous-titrer

I. caption [брит. ˈkapʃ(ə)n, америк. ˈkæpʃ(ə)n] СУЩ.

1. caption ЖУРН.:

caption

légende ж. (to, for accompagnant)

2. caption (sub-title):

caption ТВ, КИНО.

sous-titre м.

3. caption ЮРИД.:

caption

mention en tête d'acte de l'origine, du lieu et de la date

II. caption [брит. ˈkapʃ(ə)n, америк. ˈkæpʃ(ə)n] ГЛ. перех.

1. caption:

to be captioned ‘ode to joy’

avoir pour légende ‘ode à la joie’

he captioned the photo ‘souvenirs’

il mit comme légende à la photo ‘souvenirs’

2. caption:

caption КИНО., ТВ film

sous-titrer

французский

английский

sous-titre <мн. sous-titres> [sutitʀ] СУЩ. м.

1. sous-titre (titre secondaire):

sous-titre

subtitle

2. sous-titre (traduction):

sous-titre КИНО., ТВ, МУЗ.

subtitle, caption

в словаре PONS

французский

английский

sous-titré(e) [sutitʀe] ПРИЛ.

sous-titré(e)

subtitled

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] СУЩ. м.

sous-titre

subtitle

английский

французский

subheading СУЩ.

subheading

sous-titre м.

I. subtitle ГЛ. перех.

subtitle

sous-titrer

II. subtitle СУЩ.

subtitle

sous-titre м.

в словаре PONS

французский

английский

sous-titré(e) [sutitʀe] ПРИЛ.

sous-titré(e)

subtitled

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] СУЩ. м.

sous-titre

subtitle

английский

французский

subheading СУЩ.

subheading

sous-titre м.

I. subtitle СУЩ.

subtitle

sous-titre м.

II. subtitle ГЛ. перех.

subtitle

sous-titrer

Present

I	subtitle
you	subtitle
he/she/it	subtitles
we	subtitle
you	subtitle
they	subtitle

Past

I	subtitled
you	subtitled
he/she/it	subtitled
we	subtitled
you	subtitled
they	subtitled

Present Perfect

I	have	subtitled
you	have	subtitled
he/she/it	has	subtitled
we	have	subtitled
you	have	subtitled
they	have	subtitled

Past Perfect

I	had	subtitled
you	had	subtitled
he/she/it	had	subtitled
we	had	subtitled
you	had	subtitled
they	had	subtitled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'acte 2 de l'épisode possède souvent un sous-titre sans lien avec l'épisode.

fr.wikipedia.org

NB : « p10-c5 » signifie « planche 10 case 5 » ; les éléments sont classés dans chaque sous-titre selon leur apparition chronologique dans l'album.

fr.wikipedia.org

Le sous-titre de l’ouvrage indique la perspective dans laquelle le champ de ses recherches fut conduit : Éléments d’un espace-temps à venir.

fr.wikipedia.org

Le numéro 8-9 du 6 août 1951 porte en sous-titre « Épreuves » car il ne sera jamais publié.

fr.wikipedia.org

Avec le sous-titre de periodich de literatura, ciencias y arts, la revue se convertit en vitrine de l'esprit littéraire et culturel de toute une époque.

fr.wikipedia.org