TIÉDEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

tiédeur [tjedœʀ] СУЩ. ж.

1. tiédeur букв.:

tiédeur (agréable) (de saison)

mildness

tiédeur (d'air, de nuit, pièce)

warmth

les premières tiédeurs du printemps лит.

the first warm days of spring

2. tiédeur (de sentiment, partisan):

tiédeur перенос.

half-heartedness

английский

французский

tepidity

tiédeur ж.

в словаре PONS

французский

английский

tiédeur [tjedœʀ] СУЩ. ж.

1. tiédeur (chaleur modérée):

tiédeur de la température, de l'air, d'un hiver

mildness

tiédeur de l'eau

warmth

2. tiédeur (manque d'ardeur):

tiédeur d'un sentiment, accord, d'une participation

half-heartedness

английский

французский

tepidity

tiédeur ж.

в словаре PONS

французский

английский

tiédeur [tjedœʀ] СУЩ. ж.

1. tiédeur (chaleur modérée):

tiédeur de la température, d'un hiver

mildness

tiédeur de l'eau

warmth

2. tiédeur (manque d'ardeur):

tiédeur d'un sentiment, accord

halfheartedness

английский

французский

tepidity

tiédeur ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Même si des expériences au sol permettent de mesurer les fluctuations, leur résolution est moindre parce que « la tiédeur de l'atmosphère terrestre crée un bruit parasite redoutable ».

fr.wikipedia.org

À cette date, la tiédeur révolutionnaire convainc les décideurs de confier la préfecture à Albi.

fr.wikipedia.org

Cette « tiédeur », reprochée par les rexistes, lui fait craindre une action de ces derniers contre lui.

fr.wikipedia.org

À l'occasion, ils profitent de la tiédeur de ses eaux pour se baigner et se rafraîchir.

fr.wikipedia.org

D'abord, dans les textes, si les manifestations traditionnellement acédiques sont souvent citées (tristitia : tristesse, taedium : ennui, lassitude, fastidium : dégoût ou tepiditas : tiédeur), le terme « acédie » quant à lui, apparaît peu.

fr.wikipedia.org