TRUFFE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

truffe [tʀyf] СУЩ. ж.

1. truffe (champignon, chocolat):

truffe

truffle

2. truffe (de chien):

truffe

nose

truffer [tʀyfe] ГЛ. перех.

1. truffer КУЛИН.:

truffer pâté, dinde

to stuff [sth] with truffles

2. truffer (remplir):

il a truffé son discours de citations

he stuffed his speech with quotations

la pièce était truffée de micros

the room was larded with bugging devices

ta lettre est truffée de fautes

your letter is riddled with mistakes

se piquer le nez разг. ou la truffe жарг.

to booze разг.

se piquer le nez разг. ou la truffe жарг.

to knock it back разг.

английский

французский

truffle

truffe ж.

honeycombed with spies

truffé de

to lard sth with quotations, allusions

truffer qc de

a document full of irrelevances

un document truffé de remarques sans rapport avec le sujet

hedged about with problems, restrictions

truffé de

to pump sb full of lead разг.

truffer qn de plomb разг.

в словаре PONS

французский

английский

truffe [tʀyf] СУЩ. ж.

1. truffe БОТАН., КУЛИН.:

truffe

truffle

2. truffe (museau):

truffe

nose

truffé(e) [tʀyfe] ПРИЛ.

1. truffé (garni de truffes):

truffé(e)

truffled

2. truffé перенос.:

être truffé de qc

to be crammed with sth

truffer [tʀyfe] ГЛ. перех.

1. truffer КУЛИН.:

truffer qc

to garnish sth with truffles

2. truffer перенос.:

truffer un texte de citations

to pepper a text with quotations

английский

французский

truffle

truffe ж.

to lard sth with sth перенос.

truffer qc de qc

to be peppered with mistakes

être truffé de fautes

в словаре PONS

французский

английский

truffe [tʀyf] СУЩ. ж.

1. truffe БОТАН., culin:

truffe

truffle

2. truffe (museau):

truffe

nose

truffé(e) [tʀyfe] ПРИЛ.

1. truffé (garni de truffes):

truffé(e)

truffled

2. truffé перенос.:

être truffé de qc

to be loaded with sth

truffer [tʀyfe] ГЛ. перех.

1. truffer culin:

truffer qc

to garnish sth with truffles

2. truffer перенос.:

truffer un texte de citations

to pepper a text with quotations

английский

французский

truffle

truffe ж.

to lard sth with sth перенос.

truffer qc de qc

to be peppered with mistakes

être truffé de fautes

Présent

je	truffe
tu	truffes
il/elle/on	truffe
nous	truffons
vous	truffez
ils/elles	truffent

Imparfait

je	truffais
tu	truffais
il/elle/on	truffait
nous	truffions
vous	truffiez
ils/elles	truffaient

Passé simple

je	truffai
tu	truffas
il/elle/on	truffa
nous	truffâmes
vous	truffâtes
ils/elles	truffèrent

Futur simple

je	trufferai
tu	trufferas
il/elle/on	truffera
nous	trufferons
vous	trufferez
ils/elles	trufferont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les paupières sont bordées de noir ou de la couleur de la truffe qui, elle, peut être décoloré en partie, sur un fond blanc.

fr.wikipedia.org

La syrah est connue pour ses senteurs fruitées (fruits rouges et noirs : framboise, groseille, myrtille, mûre) ou florales (violette, réséda), épicées (truffe, poivre, réglisse, menthol).

fr.wikipedia.org

Les truffes sont pesées et vendues aux enchères devant l'hôtel de ville.

fr.wikipedia.org

Le couvercle des bouchées peut être en feuilleté, en truffe ou emprunté à l'élément principal.

fr.wikipedia.org

Cette truffe a la taille d'une noix et exceptionnellement celle d'une mandarine, généralement elle ne dépasse pas celle d'un œuf.

fr.wikipedia.org