Переводы „éclairé“ в словаре французско » немецкий

éclairé(e) [ekleʀe] ПРИЛ. (averti)

éclairé(e)

aufgeklärt

agir en esprit éclairé

sich aufgeschlossen geben

I . éclairer [ekleʀe] ГЛ. перех.

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

erhellen

éclairer qn

jdm leuchten

2. éclairer (laisser passer la lumière du jour):

éclairer

erhellen

éclairer une pièce soleil:

in ein Zimmer hereinscheinen

3. éclairer (donner de la luminosité):

éclairer

heller erscheinen lassen

4. éclairer (expliquer):

éclairer (texte)

erläutern

éclairer (situation)

klären

5. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur [ou au sujet de] qn/qc

einen Kollegen über jdn/etw aufklären

me voilà éclairé(e) à ton sujet !

jetzt weiß ich über dich Bescheid!

II . éclairer [ekleʀe] ГЛ. неперех.

éclairer

leuchten

éclairer bien/mal/peu/beaucoup

gutes/schlechtes/wenig/viel Licht geben

III . éclairer [ekleʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

elektrisches Licht/Gaslicht haben

s'éclairer avec une lampe de poche

sich дат. mit einer Taschenlampe Licht machen

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage:

sich aufhellen

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation:

sich klären

maintenant, je comprends, tout s'éclaire !

jetzt wird [mir] alles klar!

Примеры со словом éclairé

despote éclairé

Monarch м. des aufgeklärten Absolutismus

despotisme éclairé

aufgeklärter Absolutismus

agir en esprit éclairé

sich aufgeschlossen geben

le couloir est éclairé à giorno

der Flur ist taghell erleuchtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Photographe amateur éclairé et vulgarisateur scientifique, il assure de nombreuses conférences sur l'histoire de la photographie.

fr.wikipedia.org

L'avant-scène offrait aux acteurs, aux chanteurs et aux danseurs, une large espace bien éclairé et parfaitement uni.

fr.wikipedia.org

La nef est éclairé par un fenestrage continu à redent.

fr.wikipedia.org

L'historiographie a conservé du personnage l'image d'un gouverneur éclairé quelque peu romantique, ayant sincèrement œuvré pour la défense des intérêts fidjiens.

fr.wikipedia.org

Un autel placé dans un renfoncement était éclairé autrefois par une fenêtre.

fr.wikipedia.org

L'intérieur est éclairé par des ouvertures en hauteur, au niveau de la mezzanine.

fr.wikipedia.org

Son visage rougeaud est « éclairé d'un sourire et s'illumine de plaisir en admirant l'habileté du cosaque qui renverse le premier les murs de neige de la ville ».

fr.wikipedia.org

Patient pédagogue, éclairé et généreux, toujours disponible et bienveillant.

fr.wikipedia.org

Le despotisme éclairé est aussi connu sous le nom de « nouvelle doctrine ».

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est éclairé par des baies cintrées et comporte au rez-de-chaussée une vaste salle de chant, une salle de billard et un laboratoire de limonadier.

fr.wikipedia.org