ÉGAL - Перевод французский на немецкий

égal(e) <-aux> [egal, o] ПРИЛ.

1. égal (de même valeur):

égal(e)

gleich

nous sommes tous égaux devant la loi

vor dem Gesetz sind wir alle gleich

la partie est très égale

das Spiel ist sehr ausgeglichen

les deux équipes sont de valeur égale

beide Mannschaften sind sich ebenbürtig

à poids égal

bei gleichem Gewicht

de prix égal

gleich teuer

être à égale distance de Lyon et de Paris

genau zwischen Lyon und Paris liegen

2. égal (sans variation):

égal(e) bruit

gleichbleibend

égal(e) climat

ausgeglichen

égal(e) climat

gleichbleibend

égal(e) pouls

regelmäßig

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ausgeglichen sein

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ein ausgeglichenes Wesen haben

Выражения:

n'avoir d'égal que qn/qc

nur zu vergleichen sein mit jdm/etw

comme menteur, il n'a d'égal que son frère !

so wie er lügt nur noch sein Bruder!

être/rester égal(e) à soi-même

sich дат. selbst treu sein/bleiben

égal(e) <-aux> [egal, o] СУЩ. м.(ж.)

la femme est l'égale de l'homme

die Frau ist dem Mann ebenbürtig

considérer qn comme son égal

jdn als seinesgleichen betrachten

Выражения:

qn n'a pas son égal pour faire qc

niemand tut etw besser als jd

il n'a pas son égal pour faire la cuisine

niemand kocht besser als er

à l'égal de qn/qc

[eben]so wie jd/etw

sa politesse est à l'égal de son savoir-vivre

er ist ebenso höflich wie taktvoll

négocier [ou traiter] d'égal à égal

gleichberechtigt miteinander verhandeln

sans égal son bonheur était sans égal/sa beauté était sans égale

er/sie war unvergleichlich glücklich/schön

c'est un acteur sans égal

das ist ein Schauspieler ohnegleichen

Запись в OpenDict

égal(e)

ça m'est égal. разг.

das ist mir egal. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si le délai est supérieur ou égal à un délai prédéfini (par exemple, 5 minutes), le message est accepté.

fr.wikipedia.org

Si tout est égal, on ne peut pas répondre à cet enlaidissement.

fr.wikipedia.org

Les mentions ne concernent que les candidats qui ont obtenu une moyenne supérieure ou égale à 12 à l’issue du premier groupe.

fr.wikipedia.org

À présent, tout lui est égal : il oublie sa concierge, ses poissons rouges, etc., et se sent d'une humeur espiègle et enjouée.

fr.wikipedia.org

Lors de l'agrément, le vin charentais doit présenter un titre alcoométrique volumique supérieur ou égal à 11 % vol.

fr.wikipedia.org