ÉPARGNANT - Перевод французский на немецкий

épargnant(e) [epaʀɲɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

épargnant(e)

Sparer(in) м. (ж.)

épargnant(e) (qui place son argent dans un fonds commun)

Investmentsparer(in)

les petits épargnants

die Kleinsparer Pl

épargnant(e) en fonds d'État

Fondssparer(in)

épargnant(e) qui détient un livret d'épargne rémunéré

Prämiensparer(in)

I. épargner [epaʀɲe] ГЛ. перех.

1. épargner (mettre de côté):

épargner (argent, électricité)

sparen

2. épargner (consommer avec mesure):

épargner l'eau/la nourriture

mit dem Wasser/den Nahrungsmitteln sparsam umgehen [o. haushalten]

ne pas épargner le beurre

nicht mit Butter sparen

3. épargner (compter, ménager):

épargner (forces)

schonen

n'épargner ni son temps ni sa peine

weder Zeit noch Mühe scheuen

ne rien épargner pour faire qc

nichts unversucht lassen um etw zu tun

ne rien épargner pour faire qc

alles daransetzen etw zu tun

4. épargner (gagner):

épargner (temps, argent)

einsparen

épargner (temps, argent)

gewinnen

5. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

jdm eine Rede ersparen

épargner un discours à qn

jdn mit einer Rede verschonen

être épargné(e) à qn

jdm erspart bleiben

6. épargner (traiter avec ménagement):

épargner (amour-propre, personne)

schonen

7. épargner (laisser vivre):

épargner

verschonen

être épargné(e) par [ou de] qc

von etw verschont bleiben

II. épargner [epaʀɲe] ГЛ. неперех. (économiser)

épargner

sparen

épargner sur l'eau/la nourriture

mit Wasser/am Essen sparen

III. épargner [epaʀɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'épargner qc

sich дат. etw ersparen

épargnez-vous le dérangement

machen Sie sich keine Umstände

Запись в OpenDict

épargner ГЛ.

rien ne m'est épargné

mir bleibt nichts erspart

Présent

j'	épargne
tu	épargnes
il/elle/on	épargne
nous	épargnons
vous	épargnez
ils/elles	épargnent

Imparfait

j'	épargnais
tu	épargnais
il/elle/on	épargnait
nous	épargnions
vous	épargniez
ils/elles	épargnaient

Passé simple

j'	épargnai
tu	épargnas
il/elle/on	épargna
nous	épargnâmes
vous	épargnâtes
ils/elles	épargnèrent

Futur simple

j'	épargnerai
tu	épargneras
il/elle/on	épargnera
nous	épargnerons
vous	épargnerez
ils/elles	épargneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le but de cette technique innovante est d’améliorer l’irradiation des cellules tumorales tout en épargnant les tissus sains et les organes.

fr.wikipedia.org

L’inflation galopante ruine les petits épargnants, affaiblissant le soutien parmi les couches moyennes.

fr.wikipedia.org

Celles-ci incluent syndicats, organisations non gouvernementales, associations de consommateurs, instituts de recherche et associations d’épargnants individuels.

fr.wikipedia.org

Celles-ci furent en parties revendues sous forme d'obligations à des épargnants un peu partout dans le monde donnant à cette crise une dimension mondiale.

fr.wikipedia.org

Mettre en circulation une pièce de valeur relativement faible met l'or à la portée des petits épargnants.

fr.wikipedia.org