PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. acheter [aʃ(ə)te] ГЛ. перех.

1. acheter (acquérir):

acheter

kaufen

achetez français !

kaufen Sie [nur] französische Waren!

acheter qc à [ou pour] qn

jdm etw kaufen

acheter qc à [ou pour] qn

etw für jdn kaufen

acheter qc chez qn

etw bei jdm kaufen

acheter qc au supermarché/au marché

etw im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

acheter qc au comptant/à crédit

etw gegen bar/auf Raten kaufen

acheter qc sans examen prélable

etw unbesehen kaufen

acheter qc à livraison

etw auf Lieferung kaufen

acheter durant la baisse

während der Baisse kaufen

acheter ferme ТОРГ.

auf feste Rechnung kaufen

acheter qc à terme ФИНАНС.

etw auf Zeit [o. Ziel] kaufen

la lessive la plus achetée

das meistgekaufte Waschmittel

2. acheter уничиж.:

acheter (personne)

kaufen

acheter (personne)

bestechen

acheter (votes)

kaufen

acheter (silence, complicité)

sich дат. erkaufen

II. acheter [aʃ(ə)te] ГЛ. возвр. гл.

s'acheter qc

sich дат. etw kaufen

s'acheter des biens durables/un animal

sich дат. etwas Dauerhaftes/ein Tier anschaffen

achever [aʃ(ə)ve] ГЛ. перех.

1. achever (accomplir):

achever (discours)

beenden

achever (discours)

abschließen

achever (discours)

beschließen

achever (œuvre)

fertigstellen

achever (œuvre)

vollenden

achever (bouteille)

austrinken

achever (provisions)

aufbrauchen

achever (ses jours, sa vie)

beschließen

achever son repas/son assiette

zu Ende essen

achever la lecture d'un livre

ein Buch auslesen [o. zu Ende lesen]

achever de faire qc

etw zu Ende tun

2. achever (tuer):

achever

töten

achever un animal

ein Tier töten

achever un animal

einem Tier den Gnadenstoß geben

3. achever (épuiser):

ça m'a achevé(e)!

das hat mir den Rest gegeben! разг.

ça m'a achevé(e)!

das hat mich völlig fertiggemacht! разг.

hackeur(-euse)NO [ˊakœʀ, -øz], hackerOT СУЩ. м., ж. ИНФОРМ.

hackeur(-euse)

Hacker(in) м. (ж.)

hackeur(-euse)

Codecracker(in) м. (ж.)

lacérer [laseʀe] ГЛ. перех.

1. lacérer (déchirer):

lacérer

zerreißen

2. lacérer (taillader):

lacérer qc à qn

jdm etw zerschneiden

I. macérer [maseʀe] ГЛ. неперех.

1. macérer (tremper longtemps):

macérer dans qc КУЛИН.

in etw дат. eingelegt sein

macérer dans qc ФАРМ.

in etw дат. mazerieren

faire [ou laisser] macérer dans qc КУЛИН.

in etw вин. einlegen

faire [ou laisser] macérer dans qc ФАРМ.

in etw дат. mazerieren lassen

2. macérer уничиж. (croupir):

macérer dans qc

in etw дат. herumhängen разг.

macérer dans son jus/dans sa crasse

in seinem eigenen Saft schmoren/in seinem eigenen Dreck sitzen

II. macérer [maseʀe] ГЛ. перех.

macérer КУЛИН.

einlegen

macérer ФАРМ.

mazerieren

être macéré(e) dans qc КУЛИН.

in etw вин. eingelegt sein

être macéré(e) dans qc ФАРМ.

in etw дат. mazerieren

Présent

j'	achète
tu	achètes
il/elle/on	achète
nous	achetons
vous	achetez
ils/elles	achètent

Imparfait

j'	achetais
tu	achetais
il/elle/on	achetait
nous	achetions
vous	achetiez
ils/elles	achetaient

Passé simple

j'	achetai
tu	achetas
il/elle/on	acheta
nous	achetâmes
vous	achetâtes
ils/elles	achetèrent

Futur simple

j'	achèterai
tu	achèteras
il/elle/on	achètera
nous	achèterons
vous	achèterez
ils/elles	achèteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une rangée d'œils-de-bœuf, de gargouilles et enfin, une balustrade de la période classique viennent achever quelque peu maladroitement ces deux tours.

fr.wikipedia.org

Le tournage a débuté le 1 mai et s'est achevé le 27 juillet 2014.

fr.wikipedia.org

Celui-ci achève le 4 juillet 1239 la nouvelle aile ouest de sa cathédrale, qu'il avait commencée dès son accès au siège archiépiscopal.

fr.wikipedia.org

Il acheva sa carrière de joueur professionnel en 2000.

fr.wikipedia.org

Avant l'arrivée du caparaçon, la puntilla servait aussi à achever les chevaux blessés.

fr.wikipedia.org