PONS французский ↔ немецкий Переводчик

visite [vizit] СУЩ. ж.

1. visite:

visite d'une personne

Besuch м.

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite разг.

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung ж.

visite guidée/organisée/commentée

Führung ж.

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion ж.

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung ж.

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle ж.

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire ЮРИД.

Hausdurchsuchung ж.

visite d'expert

Überprüfung ж. durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite ж.

visite (à domicile)

Hausbesuch м.

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung ж.

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

I. visiter [vizite] ГЛ. перех.

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot ср.

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter ТОРГ., МЕД., РЕЛИГ.:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter устар. (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter шутл. (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II. visiter [vizite] ГЛ. возвр. гл.

se visiter

zu besichtigen sein

visiteur (-euse) [vizitœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

1. visiteur:

visiteur (-euse)

Besucher(in) м. (ж.)

visiteur (-euse) (hôte)

Gast м.

visiteur(-euse) de musée

Museumsbesucher(in)

visiteur(-euse) de prison/hospitalier

Häftlings-/Krankenbetreuer(in) м. (ж.)

visiteur(-euse) du/d'un zoo

Zoobesucher(in)

visiteur professionnel/visiteuse professionnelle d'une foire, d'un salon

Fachbesucher(in)

2. visiteur (métier):

visiteur médical/visiteuse médicale

Pharmareferent(in) м. (ж.)

visiteuse sociale [ou scolaire]

Sozialarbeiterin ж.

II. visiteur (-euse) [vizitœʀ, -øz]

visiteur(-euse) des douanes

Zollinspektor(in) м. (ж.)

vision [vizjɔ͂] СУЩ. ж.

1. vision (faculté):

vision

Sehen ср.

vision déficiente

vermindertes Sehvermögen ср.

2. vision (perception avec appareil):

vision

Sicht ж.

une vision floue/nette

ein verschwommenes/klares Bild

3. vision (action de voir qc):

vision

Anblick м.

vision d'un phénomène

Betrachten ср.

vision d'un film, spectacle

Anschauen ср.

4. vision:

vision (conception)

[An]sicht ж.

vision d'un avenir

Vorstellung ж.

vision d'une Europe, éducation

Auffassung ж.

vision d'une Europe, éducation

Vorstellung ж.

vision (image mentale) de la mort, l'avenir

Vision ж.

vision de la vie/du monde

Lebens-/Weltanschauung ж.

avoir une vision optimiste/réaliste de qc

etw optimistisch/realistisch sehen

c'est ma vision des choses/du problème

so sehe ich die Sache/das Problem

5. vision (apparition):

vision

Vision ж.

vision РЕЛИГ.

Vision

vision РЕЛИГ.

Erscheinung ж.

avoir des visions разг.

Halluzinationen haben

6. vision (spectacle):

vision d'horreur, de paix

Bild ср.

une vision de cauchemar

eine Schreckensvision

une vision de cauchemar

ein Bild des Schreckens

Présent

je	visite
tu	visites
il/elle/on	visite
nous	visitons
vous	visitez
ils/elles	visitent

Imparfait

je	visitais
tu	visitais
il/elle/on	visitait
nous	visitions
vous	visitiez
ils/elles	visitaient

Passé simple

je	visitai
tu	visitas
il/elle/on	visita
nous	visitâmes
vous	visitâtes
ils/elles	visitèrent

Futur simple

je	visiterai
tu	visiteras
il/elle/on	visitera
nous	visiterons
vous	visiterez
ils/elles	visiteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.

fr.wikipedia.org

Les fermiers furent interdits de visite dans le centre-ville et les endroits gouvernementaux avec leur bolo ou machette.

fr.wikipedia.org

Il se préoccupa de la formation des prêtres de son diocèse en écrivant un catéchisme et en organisant des visites pastorales.

fr.wikipedia.org

Une trappe de visite sur le conduit de cheminée permet de contrôler la propreté du conduit mais facilite également l'intervention du ramoneur ou des pompiers.

fr.wikipedia.org

La visite virtuelle permet de simuler la visite d'un site, souvent à 360 degrés.

fr.wikipedia.org