Переводы „accaparer“ в словаре французско » немецкий

accaparer [akapaʀe] ГЛ. перех.

1. accaparer:

accaparer qn personne:

jdn [völlig] in Beschlag nehmen

accaparer qn personne:

jds ganze Aufmerksamkeit auf sich вин. ziehen

accaparer qn travail, recherches:

jdn [völlig] in Anspruch nehmen

les soucis l'accaparent

er/sie hat den Kopf voller Sorgen

2. accaparer (monopoliser):

accaparer (pouvoir)

für sich allein beanspruchen

accaparer (conversation)

an sich вин. reißen

accaparer (poste-clé)

mit Beschlag belegen

accaparer (attention)

auf sich вин. ziehen

Примеры со словом accaparer

accaparer qn travail, recherches:

jdn [völlig] in Anspruch nehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cette fois-ci, les troupes mingréliennes accaparent des faucons et des chiens de la région, pour affaiblir l’économie de chasse des nobles abkhazes.

fr.wikipedia.org

L' « être-là » de la quotidienneté verse immanquablement dans l'errance et l'inauthenticité, il est toujours fini, toujours incomplet, toujours dispersé et accaparé dans le monde.

fr.wikipedia.org

Le caractère oligopolistique du secteur de la notation, où trois entreprises accaparent la quasi-totalité du marché.

fr.wikipedia.org

Gagarine, accaparé par ses tâches bureaucratiques, a grossi et a perdu une partie de ses compétences de cosmonaute.

fr.wikipedia.org

Des voisins accaparent la nef pour leurs travaux de bricolage, et prélèvent des pierres et chaperons du mur du cimetière pour restaurer leur propre maison.

fr.wikipedia.org

La saison 1979-1980, le club confirme la tendance de ces dernières années à accaparer les premières places du classement du championnat.

fr.wikipedia.org

Largement accaparée par les problématiques internationales, son expérience gouvernementale n'a pas le temps de s'inscrire, sur le plan socio-économique, dans des réformes d'ampleur.

fr.wikipedia.org

Il empêche ainsi les fonctionnaires et les aristocrates de lever plus de taxes qu’autorisé, ou d’accaparer des terres.

fr.wikipedia.org

Elle est alors accaparée essentiellement par les travaux de champs et surtout des vignes.

fr.wikipedia.org

Ils restituent une partie des biens de l'évêché qu'ils avaient accaparé pour rétablir le chapitre cathédral.

fr.wikipedia.org