ACCAPARER - Перевод французский на немецкий

accaparer [akapaʀe] ГЛ. перех.

1. accaparer:

accaparer qn personne:

jdn [völlig] in Beschlag nehmen

accaparer qn personne:

jds ganze Aufmerksamkeit auf sich вин. ziehen

accaparer qn travail, recherches:

jdn [völlig] in Anspruch nehmen

les soucis l'accaparent

er/sie hat den Kopf voller Sorgen

2. accaparer (monopoliser):

accaparer (pouvoir)

für sich allein beanspruchen

accaparer (conversation)

an sich вин. reißen

accaparer (poste-clé)

mit Beschlag belegen

accaparer (attention)

auf sich вин. ziehen

Présent

j'	accapare
tu	accapares
il/elle/on	accapare
nous	accaparons
vous	accaparez
ils/elles	accaparent

Imparfait

j'	accaparais
tu	accaparais
il/elle/on	accaparait
nous	accaparions
vous	accapariez
ils/elles	accaparaient

Passé simple

j'	accaparai
tu	accaparas
il/elle/on	accapara
nous	accaparâmes
vous	accaparâtes
ils/elles	accaparèrent

Futur simple

j'	accaparerai
tu	accapareras
il/elle/on	accaparera
nous	accaparerons
vous	accaparerez
ils/elles	accapareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette fois-ci, les troupes mingréliennes accaparent des faucons et des chiens de la région, pour affaiblir l’économie de chasse des nobles abkhazes.

fr.wikipedia.org

L' « être-là » de la quotidienneté verse immanquablement dans l'errance et l'inauthenticité, il est toujours fini, toujours incomplet, toujours dispersé et accaparé dans le monde.

fr.wikipedia.org

Le caractère oligopolistique du secteur de la notation, où trois entreprises accaparent la quasi-totalité du marché.

fr.wikipedia.org

Gagarine, accaparé par ses tâches bureaucratiques, a grossi et a perdu une partie de ses compétences de cosmonaute.

fr.wikipedia.org

Des voisins accaparent la nef pour leurs travaux de bricolage, et prélèvent des pierres et chaperons du mur du cimetière pour restaurer leur propre maison.

fr.wikipedia.org