APERÇOIVE - Перевод французский на немецкий

I. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] ГЛ. перех.

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

flüchtig wahrnehmen [o. sehen]

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

bemerken

3. apercevoir (distinguer):

apercevoir

erkennen

apercevoir la terre marin:

Land sichten

II. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

sich sehen

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

einen Fehler bemerken/jds Machenschaften durchschauen

s'apercevoir de la présence de qn

jdn bemerken

sans s'en apercevoir

ohne es zu merken

s'apercevoir que qn a fait qc

erkennen, dass jd etw getan hat

Présent

j'	aperçois
tu	aperçois
il/elle/on	aperçoit
nous	apercevons
vous	apercevez
ils/elles	aperçoivent

Imparfait

j'	apercevais
tu	apercevais
il/elle/on	apercevait
nous	apercevions
vous	aperceviez
ils/elles	apercevaient

Passé simple

j'	aperçus
tu	aperçus
il/elle/on	aperçut
nous	aperçûmes
vous	aperçûtes
ils/elles	aperçurent

Futur simple

j'	apercevrai
tu	apercevras
il/elle/on	apercevra
nous	apercevrons
vous	apercevrez
ils/elles	apercevront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À leur grande surprise, ils aperçoivent plus de 2 000 personnes se débattre dans l’eau.

fr.wikipedia.org

Les feux qui y prennent naissance sont découverts tardivement et peuvent rapidement se propager sans que l’on ne s’en aperçoive.

fr.wikipedia.org

Après avoir passé la nuit avec le beau voyou, elle s'aperçoit qu'elle est en train de vivre la scène qu'elle avait refusé de jouer.

fr.wikipedia.org

C’est seulement quand les pilotes aperçoivent deux lumières rouges et blanches qu’ils savent qu’ils ont la bonne inclinaison et hauteur.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'on l'observe de plus près, on s’aperçoit que sa robe grisâtre possède en fait de multiples teintes noires et jaunes.

fr.wikipedia.org