APPROPRIER - Перевод французский на немецкий

I. approprier¹ [apʀɔpʀije] ГЛ. перех.

approprier à qc

einer S. дат. anpassen

II. approprier¹ [apʀɔpʀije] ГЛ. возвр. гл.

s'approprier un bien

sich дат. einen Besitz aneignen

s'approprier un héritage

sich дат. eine Erbschaft erschleichen

s'approprier un droit

sich дат. ein Recht anmaßen

s'approprier le pouvoir

die Macht an sich вин. reißen

s'approprier une pensée/idée

sich дат. einen Gedanken/eine Idee zu eigen machen

approprier² [apʀɔpʀije] ГЛ. перех. Бельг. (nettoyer)

approprier

reinigen

Présent

j'	approprie
tu	appropries
il/elle/on	approprie
nous	approprions
vous	appropriez
ils/elles	approprient

Imparfait

j'	appropriais
tu	appropriais
il/elle/on	appropriait
nous	appropriions
vous	appropriiez
ils/elles	appropriaient

Passé simple

j'	appropriai
tu	approprias
il/elle/on	appropria
nous	appropriâmes
vous	appropriâtes
ils/elles	approprièrent

Futur simple

j'	approprierai
tu	approprieras
il/elle/on	appropriera
nous	approprierons
vous	approprierez
ils/elles	approprieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le cinéaste s'investit dans le projet et se l'approprie.

fr.wikipedia.org

En effet, elle externalise également l’infrastructure en utilisant des interfaces appropriées pour garantir l'absence de couplage entre l’application et la base de données.

fr.wikipedia.org

En archéologie, l'amputation de fragments d'artéfacts s'interprète parfois comme une pars pro toto, prélèvement permettant de s'approprier symboliquement l'objet.

fr.wikipedia.org

Certains critères permettent de prendre en compte le fait que la variable-cible prend des valeurs ordonnées, en utilisant des mesures ou des heuristiques appropriées.

fr.wikipedia.org

Les sabots ont une forme régulière et appropriée.

fr.wikipedia.org