ATTARDÉ - Перевод французский на немецкий

I. attardé(e) [ataʀde] ПРИЛ.

1. attardé (en retard):

attardé(e)

verspätet

2. attardé ПСИХОЛ.:

attardé(e)

[geistig] zurückgeblieben

II. attardé(e) [ataʀde] СУЩ. м.(ж.) уничиж.

attardé(e)

[geistig] Zurückgebliebene(r) ж. (м.)

I. attarder [ataʀde] ГЛ. перех.

attarder

aufhalten

II. attarder [ataʀde] ГЛ. возвр. гл.

1. attarder:

s'attarder

sich verspäten

ne t'attarde pas en route !

halte dich unterwegs nicht zu lange auf!

2. attarder (continuer de faire qc):

s'attarder à un détail

sich an einem Detail aufhalten

Présent

j'	attarde
tu	attardes
il/elle/on	attarde
nous	attardons
vous	attardez
ils/elles	attardent

Imparfait

j'	attardais
tu	attardais
il/elle/on	attardait
nous	attardions
vous	attardiez
ils/elles	attardaient

Passé simple

j'	attardai
tu	attardas
il/elle/on	attarda
nous	attardâmes
vous	attardâtes
ils/elles	attardèrent

Futur simple

j'	attarderai
tu	attarderas
il/elle/on	attardera
nous	attarderons
vous	attarderez
ils/elles	attarderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La peinture couvre les murs de haut en bas et il faut faire un effort pour s'attarder à un détail, à une seule scène.

fr.wikipedia.org

La physique assez poussée du jeu permet des comportements assez réalistes pour peu que les moddeurs s'y attardent un peu.

fr.wikipedia.org

Avant de s’attarder sur les œuvres elles-mêmes, il convient de distinguer au préalable les deux formes de représentation qui sont privilégiées par les artistes.

fr.wikipedia.org

Cet essai encourage les femmes noires à déjouer les situations pénalisantes plutôt que de s'attarder sur leurs problèmes.

fr.wikipedia.org

Madonna n'était pas non plus intéressée par la chanson et, après avoir écouté la démo, elle pense que cela sonne « réellement stupide et attardé ».

fr.wikipedia.org