Переводы „augmenter“ в словаре французско » немецкий

I . augmenter [ɔgmɑ͂te] ГЛ. перех.

1. augmenter (accroître):

augmenter (salaires, force, quantité, prix, impôts, production)

erhöhen

augmenter (revenus)

aufbessern

augmenter (nombre)

vergrößern

augmenter (nombre)

erhöhen

augmenter (intensité de la lumière)

verstärken

augmenter (misère)

vergrößern

augmenter la hauteur de qc

etw erhöhen

2. augmenter (accroître le salaire):

augmenter qn de qc

jds Gehalt/Lohn um etw erhöhen [o. aufbessern]

II . augmenter [ɔgmɑ͂te] ГЛ. неперех.

1. augmenter (s'accroître):

augmenter

wachsen

augmenter production, population:

zunehmen

augmenter production, population:

wachsen

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

größer werden

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

wachsen

augmenter nombre:

sich erhöhen

augmenter nombre:

steigen

augmenter salaire:

steigen

augmenter douleur:

stärker werden

augmenter douleur:

zunehmen

2. augmenter (devenir plus cher):

augmenter impôts:

erhöht werden

augmenter prix, loyer:

[an]steigen

augmenter prix, loyer:

erhöht werden

augmenter marchandise, vie:

teurer werden

III . augmenter [ɔgmɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

ma collection s'est augmentée d'un volume

meine Sammlung ist um einen Band erweitert worden

Примеры со словом augmenter

augmenter moins

langsamer steigen

augmenter de façon disproportionnée prix:

überproportional steigen

augmenter qn de qc

jds Gehalt/Lohn um etw erhöhen [o. aufbessern]

forcer [ou augmenter] la cadence

das Tempo beschleunigen

augmenter/diminuer d'intensité fièvre:

steigen/fallen

augmenter la hauteur de qc

etw erhöhen

augmenter la capacité d'un ordinateur

einen Computer hochrüsten

augmenter/diminuer le risque de thrombose

die Thrombosegefahr erhöhen/senken

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ces rayons étaient censés pouvoir augmenter la luminosité d’une lumière de faible intensité.

fr.wikipedia.org

Les amendements qui augmentent les dépenses doivent prévoir une baisse équivalente dans la même section.

fr.wikipedia.org

Smith décrit ainsi un cercle vertueux, entraîné par l’accumulation de capital, qui permet à la population entière d’augmenter son niveau de vie.

fr.wikipedia.org

Les écarts de température entre hiver et été augmentent avec l'éloignement de la mer.

fr.wikipedia.org

Le nombre de chômeurs (vingt-trois) a augmenté par rapport à 2010 (dix-huit) et le taux de chômage de cette population active s'établit à 14,0 %.

fr.wikipedia.org

La propriétaire ayant augmenté les loyers, la famille doit déménager.

fr.wikipedia.org

D'autres études confirment même que non seulement elle augmenterait les performances intellectuelles de 20 %, mais aussi qu'elle libère notre créativité.

fr.wikipedia.org

Les sensations sont différentes, réduisant les effets de hauteur, mais augmentant ceux de surprise et d'inattendu (pour les longues tyroliennes par exemple).

fr.wikipedia.org

L'objectif principal de cet outil est d'augmenter la productivité des développeurs de logiciels.

fr.wikipedia.org

L'envahissement pariétal est diagnostiqué à la fois cliniquement, par les douleurs de paroi augmentées à la palpation, et radiologiquement, par le scanner.

fr.wikipedia.org