BATTRE - Перевод французский на немецкий

I. battre [batʀ] ГЛ. перех.

1. battre:

battre: schlagen

battre: [ver]prügeln

battre qn avec un bâton: jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre: schlagen

battre: besiegen

battre (record): toppen разг.

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé): dreschen

battre (fer): schmieden

battre (tapis, matelas): [aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème): schlagen

battre (œuf entier): verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre: peitschen

battre la fenêtre pluie:: gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:: gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région): durchkämmen

7. battre МУЗ.:

battre (mesure, tambour): schlagen

II. battre [batʀ] ГЛ. неперех.

1. battre:

battre: schlagen

battre porte, volet:: klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc: gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:: gegen [o. an] etw вин. trommeln

battre contre qc mer, vagues:: gegen [o. an] etw вин. branden

3. battre (agiter):

battre des ailes: mit den Flügeln schlagen

battre des cils: blinzeln

battre des cils: zwinkern

battre des mains: [in die Hände] klatschen

III. battre [batʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. battre:

se battre: kämpfen

se battre avec qn: sich mit jdm schlagen

se battre contre qn: mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet: sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu: er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc: sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc: für etw streiten высок.

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème: sich mit einem Problem herumschlagen

battre

battre: schlagen, quirlen

battre au fouet: mit dem Schneebesen schlagen

battre les blancs en neige: Eiweiß zu Schnee schlagen

Запись в OpenDict

battre ГЛ.

Record à battre!: Das muss man erstmal schaffen!

Запись в OpenDict

battre ГЛ.

se battre pour qn/qc (pour une cause) возвр.: sich stark für jdn/etw. machen

Запись в OpenDict

battre ГЛ.

battre l'eau перенос. устар. фразеол.: unnütze Anstrengungen unternehmen

Présent
je	bats
tu	bats
il/elle/on	bat
nous	battons
vous	battez
ils/elles	battent

Imparfait
je	battais
tu	battais
il/elle/on	battait
nous	battions
vous	battiez
ils/elles	battaient

Passé simple
je	battis
tu	battis
il/elle/on	battit
nous	battîmes
vous	battîtes
ils/elles	battirent

Futur simple
je	battrai
tu	battras
il/elle/on	battra
nous	battrons
vous	battrez
ils/elles	battront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью