BEC - Перевод французский на немецкий

bec [bɛk] СУЩ. м.

1. bec:

bec d'un oiseau: Schnabel м.

2. bec разг. (bouche):

bec: Schnabel м. разг.

ouvrir/fermer le bec разг.: den Schnabel aufmachen/halten

3. bec (extrémité pointue):

bec [verseur] d'une casserole, d'un pot: Ausgießer м.

bec [verseur] d'une cafetière, théière: Tülle ж.

bec [verseur] d'une plume: Spitze ж.

bec [verseur] d'une clarinette, flûte: Mundstück ср.

Выражения:

clouer [ou fermer] le bec à qn разг. personne:: jdm das Maul stopfen разг.

clouer [ou fermer] le bec à qn remarque, réponse:: jdm die Sprache verschlagen

donner un bec à qn Бельг. разг.: jdm ein Küsschen geben

tomber sur un bec разг.: auf eine harte Nuss treffen

II. bec [bɛk]

bec Bunsen: Bunsenbrenner м.

bec de gaz: Gaslaterne ж.

Запись в OpenDict

bec СУЩ.

bec sucré (personne qui aime les sucreries) м. разг.: Leckermäulchen ср. разг.

bec sucré м. разг.: Schleckermaul ср. разг.

Запись в OpenDict

bec СУЩ.

avoir [ou être ou rester] le bec dans l'eau (étonné) разг. фразеол.: jdm die Sprache verschlagen перенос.

avoir [ou être ou rester] le bec dans l'eau (déçu) разг. фразеол.: enttäuscht sein

avoir [ou être ou rester] le bec dans l'eau (être dans le pétrin) разг. фразеол.: in der Klemme sein перенос.

Запись в OpenDict

bec СУЩ.

tomber sur un bec (de gaz) перенос. разг. фразеол.: auf eine unerwartete Schwierigkeit stoßen

tomber sur un bec (de gaz) перенос. разг. фразеол.: an einer unerwarteten Schwierigkeit scheitern

Запись в OpenDict

bec СУЩ.

avoir bon bec м. перенос. разг. фразеол.: geschwätzig sein уничиж.

Запись в OpenDict

bec СУЩ.

avoir le bec bien affilé м. перенос. фразеол.: ein flottes Mundwerk haben перенос. разг.

Запись в OpenDict

bec СУЩ.

tomber [tout cuit] dans le bec фразеол.: in den Schoß fallen

Запись в OpenDict

bec СУЩ.

bec (petit baiser) канад. швейц. разг.: Kuss м.

blanc-bec <blancs-becs> [blɑ͂bɛk] СУЩ. м. разг.

blanc-bec: Grünschnabel м. разг.

gros-bec <gros-becs> [gʀobɛk] СУЩ. м. ОРНИТ.

gros-bec: Kernbeißer м.

gros-bec casse-noyaux: Kirschkernbeißer

béjaune [beʒon], bec-jaune СУЩ. м. перенос.

béjaune устар.:

béjaune: Grünschnabel м.

bec-de-cane <becs-de-cane> [bɛkdəkan] СУЩ. м.

bec-de-cane: [Tür]klinke ж.

bec-de-cane (bouton): Türknauf м.

bec-de-lièvre <becs-de-lièvre> [bɛkdəljɛvʀ] СУЩ. м.

bec-de-lièvre: Hasenscharte ж.

Запись в OpenDict

bec-de-grue СУЩ.

bec-de-grue (pl. becs-de-grue) м. БОТАН.: Storchschnabel м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью