BLEUIR - Перевод французский на немецкий

I. bleuir [bløiʀ] ГЛ. перех.

le froid lui bleuit le visage

sein/ihr Gesicht ist von der Kälte ganz blau

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

von der Kälte ganz blaue Hände/Lippen haben

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

ganz blau gefrorene Hände/Lippen haben

avoir les bras et les jambes bleuis par des coups

ganz blau geschlagene Arme und Beine haben

II. bleuir [bløiʀ] ГЛ. неперех.

bleuir

blau werden

bleuir visage:

blau anlaufen

Présent

je	bleuis
tu	bleuis
il/elle/on	bleuit
nous	bleuissons
vous	bleuissez
ils/elles	bleuissent

Imparfait

je	bleuissais
tu	bleuissais
il/elle/on	bleuissait
nous	bleuissions
vous	bleuissiez
ils/elles	bleuissaient

Passé simple

je	bleuis
tu	bleuis
il/elle/on	bleuit
nous	bleuîmes
vous	bleuîtes
ils/elles	bleuirent

Futur simple

je	bleuirai
tu	bleuiras
il/elle/on	bleuira
nous	bleuirons
vous	bleuirez
ils/elles	bleuiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chez les chevaux victimes d'une main dure, la langue peut bleuir sous l'action du mors et de la muserolle, un phénomène « très douloureux » qui peut provoquer « des lésions linguales irréversibles ».

fr.wikipedia.org

Pour forcer un hortensia à bleuir on peut employer un arrosage avec un mélange de sulfate de fer (qui acidifie le sol) et d'alumine (qui apporte l'aluminium) en avril.

fr.wikipedia.org

Le ciel, clair vers l'horizon, se bleuit vers les nuages du haut.

fr.wikipedia.org

Elle bleuit dans les endroits où il a été tranché.

fr.wikipedia.org

Sa splendeur est passée, son visage est bleui par l’alcool, mais quelques personnes sont là pour l’accueillir à la gare.

fr.wikipedia.org