Переводы „buvant“ в словаре французско » немецкий

I . boire [bwaʀ] ГЛ. перех.

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] ГЛ. неперех.

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

Выражения:

qui a bu boira посл.

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] ГЛ. возвр. гл.

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Une autre face est décorée de deux lions buvant dans une coupe.

fr.wikipedia.org

On accompagne ces plats en buvant du masato (es) et de la chicha.

fr.wikipedia.org

Des chapiteaux romans, à décor de palmettes et d'entrelacs ou d'oiseaux buvant dans un vase, sont visibles dans le chœur.

fr.wikipedia.org

Il essaie d'oublier son insatisfaction existentielle en buvant, en chassant et en ayant une vie sociale intense.

fr.wikipedia.org

Des voyous discutent à la terrasse d'un bistrot en buvant une bière.

fr.wikipedia.org

Puis elle se souvient de son adolescence buvant de la gnôle avec d'autres personnes en se demandant qui allait vivre jusqu'à 21 ans.

fr.wikipedia.org

Rudahigwa est devenu de plus en plus craintif, faisant passer le tambour hors du pays et buvant beaucoup.

fr.wikipedia.org

Des vidéos et des photos ayant fuité montraient un groupe de personnes dansant sur un terrain de basket en buvant de l'alcool.

fr.wikipedia.org

Le temps de rentrer chez lui, il arrive à finir sa liste en insultant son patron et en buvant une dernière bière avec ses amis.

fr.wikipedia.org

Il était proche de l'empereur, buvant souvent avec lui.

fr.wikipedia.org