Переводы „cantonner“ в словаре французско » немецкий

I . cantonner [kɑ͂tɔne] ГЛ. перех.

1. cantonner ВОЕН.:

cantonner

einquartieren

2. cantonner (reléguer):

cantonner qn dans qc

jdn auf etw вин. beschränken

II . cantonner [kɑ͂tɔne] ГЛ. неперех.

cantonner dans une ferme

auf einem Hof Quartier beziehen

III . cantonner [kɑ͂tɔne] ГЛ. возвр. гл.

1. cantonner (s'isoler):

se cantonner chez soi

sich zu Hause verkriechen разг.

se cantonner dans le silence

sich in Schweigen hüllen

2. cantonner (se limiter):

se cantonner dans qc

sich auf etw вин. beschränken

Примеры со словом cantonner

se cantonner dans qc

sich auf etw вин. beschränken

cantonner dans une ferme

auf einem Hof Quartier beziehen

se cantonner chez soi

sich zu Hause verkriechen разг.

cantonner qn dans qc

jdn auf etw вин. beschränken

se cantonner dans le silence

sich in Schweigen hüllen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les supports des voûtes et des arcades et doubleaux sont des piliers cantonnées de colonnes engagées et de fines colonnettes logées dans les angles rentrants.

fr.wikipedia.org

Les pilastres qui cantonnent les trois segments de la façade ne sont qu'esquissés.

fr.wikipedia.org

Les initiatives alternatives se cantonnent autour de la réforme des lois actuelles.

fr.wikipedia.org

Il est constitué d'un logis cantonné sur trois angles d'une tour et sur le quatrième angle d'une échauguette.

fr.wikipedia.org

Il s'éloigne donc très vite de la politique pour se cantonner au quotidien, jonglant le plus longtemps possible avec les impératifs de la censure.

fr.wikipedia.org

Si la propagation de ces idées régionaliste reste principalement cantonnée à de petits cercles d'intellectuels, elle finit par inquiéter le pouvoir central.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas-ci, les interactions faibles entre les compartiments permettraient de cantonner une perturbation à son compartiment.

fr.wikipedia.org

La critique peut se cantonner à des écrits ou des discours, ou encore prendre la forme de protestation, voire un ton humoristique.

fr.wikipedia.org

Cependant, les ouvriers peu qualifiés sont cantonnés aux postes à faible responsabilité.

fr.wikipedia.org

Les six premiers mois, il reste cantonné à l'équipe réserve.

fr.wikipedia.org