Переводы „cloué“ в словаре французско » немецкий

clouer [klue] ГЛ. перех.

1. clouer (fixer):

clouer

annageln

clouer (planches)

zusammennageln

clouer le tableau sur le mur

das Bild an die Wand nageln

2. clouer (fermer):

clouer (caisse)

vernageln

3. clouer разг. (immobiliser):

clouer qn au lit grippe, maladie:

jdn ans Bett fesseln

son emploi le cloue à Paris

wegen seiner Arbeit sitzt er in Paris fest

cloué(e) de stupeur

wie angewurzelt

clouer au sol

am Boden festnageln перенос.

clouer au sol

zum Erliegen bringen

Примеры со словом cloué

son emploi le cloue à Paris

wegen seiner Arbeit sitzt er in Paris fest

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Selon son épaisseur, il pourra être posé cloué soit sur lambourdes, soit sur solives (la pose traditionnelle) à partir de 20 mm, ou collé, soit "en plein" soit "en cordeaux".

fr.wikipedia.org

Le patient a, au fil du temps, de plus en plus de mal à bouger, et finit quasiment muet et cloué au lit.

fr.wikipedia.org

Il est cloué chez lui mais agit par téléphone, motivant politiques, artistes et hommes d'affaires par ce biais.

fr.wikipedia.org

Son fils avait été cloué d'un coup de lance à l'arbre du moulin, dans l'intérieur duquel il s'était réfugié.

fr.wikipedia.org

On constate alors que dans sa fébrilité, il avait cloué sa propre manche au cercueil.

fr.wikipedia.org

Un écriteau citant des historiens locaux a été cloué sur son tronc, par un auteur anonyme, à une date inconnue.

fr.wikipedia.org

Vieillard bourru et grondeur, cloué sur son fauteuil par la goutte.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi spectateur des premiers combats entre les troupes bulgares et serbes durant l'automne 1915, cloué au lit par une crise de goutte.

fr.wikipedia.org

Or ses mensonges ont été dévoilés et l'homme cloué au pilori médiatique.

fr.wikipedia.org

Cependant, le cavalier est cloué, ce qui peut être gênant.

fr.wikipedia.org