Переводы „convenance“ в словаре французско » немецкий

convenance [kɔ͂vnɑ͂s] СУЩ. ж.

1. convenance мн. (bon usage):

convenance

Anstand м.

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

2. convenance (agrément):

à ma/sa convenance

wie es mir/ihm/ihr beliebt

qn trouve qc à sa convenance

etw ist ganz nach jds Wunsch

pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)

aus persönlichen Gründen

Примеры со словом convenance

à ma/sa convenance

wie es mir/ihm/ihr beliebt

qn trouve qc à sa convenance

etw ist ganz nach jds Wunsch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Coureur de femmes, il a épousé Élisabeth dix ans plus tôt par convenance et curiosité pour cette étrange jeune fille bien plus que par amour.

fr.wikipedia.org

Toute la nouvelle raconte l'impossible alliance entre l'amour et les convenances sociales.

fr.wikipedia.org

Il lui accorde les pleins pouvoirs pour extirper le mal et lui permet d’user à sa convenance de l’excommunication.

fr.wikipedia.org

Pour toutes ces raisons, ses collègues européens le considèrent comme un esprit libre, qui ne s'embarrasse pas des convenances et des coutumes.

fr.wikipedia.org

Il lui reproche d’« outrager les bonnes mœurs, les convenances et le tourisme ».

fr.wikipedia.org

Il vient de changer de nom, demande qu’il a fait des mois auparavant, par convenance personnelle.

fr.wikipedia.org

Son objectif principal est de permettre à ses utilisateurs d'organiser leur collection musicale selon leurs convenances.

fr.wikipedia.org

Bien que ce fût un mariage de convenance, elle a tenu à ce qu’il soit consommé.

fr.wikipedia.org

En 1967, la loi du jeu autorise le remplacement d'un joueur à la convenance de l'entraîneur.

fr.wikipedia.org

De jour, les hommes se relayent par convenance mutuelle, mais de sorte à assurer une garde continue.

fr.wikipedia.org