Переводы „convenances“ в словаре французско » немецкий

convenance [kɔ͂vnɑ͂s] СУЩ. ж.

1. convenance мн. (bon usage):

convenance

Anstand м.

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

2. convenance (agrément):

à ma/sa convenance

wie es mir/ihm/ihr beliebt

qn trouve qc à sa convenance

etw ist ganz nach jds Wunsch

pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)

aus persönlichen Gründen

Примеры со словом convenances

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)

aus persönlichen Gründen

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

On sent une totale désinvolture de l'auteur à l'égard des convenances et du "qu'en dira-t-on".

fr.wikipedia.org

Sa fièvre comateuse est une fuite devant la réalité, celle de la trahison, mais aussi celle des convenances sociales.

fr.wikipedia.org

Le désir amoureux est central, car il aide à se distancier des convenances et des conventions.

fr.wikipedia.org

Elle est sans cesse déchirée entre ce qu'elle aimerait faire et ce qui lui est permis par les convenances.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs causes de placement en disponibilité, notamment pour convenances personnelles.

fr.wikipedia.org

Enfin, la série finit mal-aimée car elle s’est écartée des convenances de discrétion, de respectabilité, de bienséance chic auxquelles la marque est attachée.

fr.wikipedia.org

Toute la nouvelle raconte l'impossible alliance entre l'amour et les convenances sociales.

fr.wikipedia.org

Une haine occultée par des faux-semblants, bâillonnée par les convenances, étouffée par l'hypocrisie généralisée d'une société attachée aux apparences.

fr.wikipedia.org

Il lui reproche d’« outrager les bonnes mœurs, les convenances et le tourisme ».

fr.wikipedia.org

Son objectif principal est de permettre à ses utilisateurs d'organiser leur collection musicale selon leurs convenances.

fr.wikipedia.org