DÉTONNER - Перевод французский на немецкий

détonner [detɔne] ГЛ. неперех.

1. détonner (contraster):

détonner

im Kontrast stehen

détonner

sich abheben

détonner couleurs:

nicht zusammenpassen

détonner dans qc meuble:

nicht [in etw вин. ] passen

détonner dans qc personne:

[in etw вин. ] fehl am Platz sein

2. détonner МУЗ.:

détonner (en chantant)

falsch singen

détonner (en jouant)

falsch spielen

Запись в OpenDict

détonner СУЩ.

détonner

aus der Reihe tanzen

Présent

je	détonne
tu	détonnes
il/elle/on	détonne
nous	détonnons
vous	détonnez
ils/elles	détonnent

Imparfait

je	détonnais
tu	détonnais
il/elle/on	détonnait
nous	détonnions
vous	détonniez
ils/elles	détonnaient

Passé simple

je	détonnai
tu	détonnas
il/elle/on	détonna
nous	détonnâmes
vous	détonnâtes
ils/elles	détonnèrent

Futur simple

je	détonnerai
tu	détonneras
il/elle/on	détonnera
nous	détonnerons
vous	détonnerez
ils/elles	détonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En outre, il a reçu des plaintes de la part des auditeurs arguant que son ton était trop cassant et détonnait de celui de la grille de la radio publique.

fr.wikipedia.org

Mais l'intégration détonnait beaucoup trop avec le reste de l'animé.

fr.wikipedia.org

Des jupes latérales constituées de plaques d'acier multi-perforées recouvertes de caoutchouc viennent protéger le train de roulement en faisant détonner prématurément les ogives à charge creuse.

fr.wikipedia.org

Trois torpilles détonnent près des navires de guerre sans causer de dommages.

fr.wikipedia.org

Mais son comportement et son langage, complètement anachroniques, ne peuvent que détonner dans la « bonne société » et souligner l'abîme qui sépare les deux mondes.

fr.wikipedia.org