DÉTRAQUÉ - Перевод французский на немецкий

I. détraqué(e) [detʀake] ПРИЛ.

1. détraqué:

détraqué(e) appareil, mécanisme

gestört

2. détraqué (dérangé):

détraqué(e) santé, estomac

angegriffen

3. détraqué разг. (dérangé):

détraqué(e)

übergeschnappt разг.

avoir le cerveau détraqué

übergeschnappt sein разг.

II. détraqué(e) [detʀake] СУЩ. м.(ж.) разг.

détraqué(e)

Verrückte(r) ж. (м.)

I. détraquer [detʀake] ГЛ. перех.

1. détraquer:

détraquer (appareil)

kaputtmachen

2. détraquer разг. (déranger):

détraquer (santé)

angreifen

détraquer (estomac)

verderben

détraquer (personne)

durcheinanderbringen

détraquer (nerfs)

kaputtmachen

détraquer l'esprit [ou le cerveau] à/de qn

jdn um den Verstand bringen

II. détraquer [detʀake] ГЛ. возвр. гл. se détraquer

1. détraquer (être abîmé) montre:

se détraquer

kaputtgehen разг.

2. détraquer (être dérangé) estomac:

se détraquer

leiden

3. détraquer МЕТЕО. (se gâter):

se détraquer

schlecht werden

se détraquer

verrückt spielen разг.

4. détraquer разг. (rendre malade):

se détraquer la santé/les nerfs

sich дат. die Gesundheit/die Nerven kaputtmachen разг.

se détraquer l'estomac

sich дат. den Magen verderben

Présent

je	détraque
tu	détraques
il/elle/on	détraque
nous	détraquons
vous	détraquez
ils/elles	détraquent

Imparfait

je	détraquais
tu	détraquais
il/elle/on	détraquait
nous	détraquions
vous	détraquiez
ils/elles	détraquaient

Passé simple

je	détraquai
tu	détraquas
il/elle/on	détraqua
nous	détraquâmes
vous	détraquâtes
ils/elles	détraquèrent

Futur simple

je	détraquerai
tu	détraqueras
il/elle/on	détraquera
nous	détraquerons
vous	détraquerez
ils/elles	détraqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils y découvrent les expériences démentes d'un généticien détraqué qui a créé un nouveau virus zombie particulièrement virulent (celui qui a infecté les puissants super-héros).

fr.wikipedia.org

Quelque chose s'était détraqué dans le pays et ils applaudissaient la chanson.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre d'une expérience chirurgicale, le détraqué souhaite greffer la tête du pauvre animal sur le corps d'une poule afin de vérifier si un chiot peut naître d'un œuf.

fr.wikipedia.org

Rush tente d'expliquer la faible durée des sauts comme étant un effet de la proximité qu'ils ont eu avec le pulsar, qui aurait détraqué les systèmes.

fr.wikipedia.org

Nous, nous avons trouvé une définition très simple : chacun de nous est à la fois un surdoué, un athlète, une détraquée, une fille à papa et un délinquant.

fr.wikipedia.org