PONS французский ↔ немецкий Переводчик

accéder [aksede] ГЛ. неперех.

1. accéder (parvenir à):

accéder à qc

zu etw gelangen

par ce chemin on accède à la forêt

auf diesem Weg gelangt man zum Wald

2. accéder (atteindre):

accéder à un poste

eine Stelle erlangen

accéder à la tête d'une entreprise

an die Unternehmensspitze gelangen

accéder en finale

ins Finale kommen

accéder à la propriété

Wohnungseigentümer werden

3. accéder (mener à):

accéder à la ville

in die Stadt führen

4. accéder (consentir à):

accéder

bewilligen

accéder à un désir

einen Wunsch erfüllen

I. succéder [syksede] ГЛ. неперех.

1. succéder (venir après):

succéder à qc

auf etw вин. folgen

2. succéder (assurer la succession):

succéder à qn

jds Nachfolge ж. antreten

succéder à qn sur le trône

jdm auf dem Thron folgen

3. succéder (hériter):

succéder

erben

II. succéder [syksede] ГЛ. возвр. гл.

se succéder

einander folgen

décéder [desede] ГЛ. неперех. +être офиц.

décéder

versterben высок.

décéder de qc

an etw дат. sterben

être décédé(e)

verstorben [o. verschieden] sein

de père et de mère décédé(e)s офиц.

verwaist

I. précéder [pʀesede] ГЛ. перех.

1. précéder (dans le temps):

précéder qc

einer S. дат. vorangehen [o. vorausgehen]

le jour qui précédait leur départ

am Tag vor ihrer Abreise

2. précéder (dans l'espace):

précéder qc

sich vor einer S. дат. befinden

l'article précède le nom

der Artikel steht vor dem Nomen

3. précéder (devancer):

précéder qn

[jdm] vorangehen

précéder qn

vor jdm [her]gehen

4. précéder (devancer en voiture):

précéder qn

vor jdm [her]fahren

précéder qn

[jdm] vorausfahren

je vais vous précéder pour ...

ich werde vorangehen, um ...

elle m'a précédé(e) de quelques minutes

sie war wenige Minuten vor mir da

j'allais vous téléphoner, mais vous m'avez précédé(e)

ich wollte Sie eben anrufen, aber Sie sind mir zuvorgekommen

II. précéder [pʀesede] ГЛ. неперех.

précéder

vorausgehen

les jours qui précédaient

an den Tagen zuvor

dans le chapitre qui précède

im vorangehenden Kapitel

concéder [kɔ͂sede] ГЛ. перех.

1. concéder (accorder):

concéder (droit, privilège)

zugestehen

concéder (droit, privilège)

zubilligen

concéder (monopole)

erteilen

concéder des avantages à qn

jdm Vergünstigungen gewähren

concéder à qn l'exploitation de qc

jdm etw zur Nutzung überlassen

concéder une licence sur un brevet ЮРИД.

ein Patent lizenzieren

2. concéder офиц. (admettre):

concéder

zugeben

concéder

einräumen

je le concède

ich gebe es zu

je vous le concède

da gebe ich Ihnen Recht

je vous concède ce point

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

3. concéder СПОРТ:

concéder (but, point)

kassieren разг.

Présent

j'	accède
tu	accèdes
il/elle/on	accède
nous	accédons
vous	accédez
ils/elles	accèdent

Imparfait

j'	accédais
tu	accédais
il/elle/on	accédait
nous	accédions
vous	accédiez
ils/elles	accédaient

Passé simple

j'	accédai
tu	accédas
il/elle/on	accéda
nous	accédâmes
vous	accédâtes
ils/elles	accédèrent

Futur simple

j'	accèderai / OT accéderai
tu	accèderas / OT accéderas
il/elle/on	accèdera / OT accédera
nous	accèderons / OT accéderons
vous	accèderez / OT accéderez
ils/elles	accèderont / OT accéderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par ailleurs, il pensait que l'échelle mobile devrait précéder l'écriture sur une portée, en développant une sorte de sténographie musicale utilisant des rythmes simplifiés.

fr.wikipedia.org

Les épisodes fonctionnent souvent par « flashback » : ce sont les différents événements qui précèdent le début de l'épisode.

fr.wikipedia.org

On a constaté que les serpents ne s’alimentent pas pendant la période qui précède la mue.

fr.wikipedia.org

Le diplôme visé est le palier précédant la délivrance du grade de licence.

fr.wikipedia.org

Une de ces propositions soutenait qu'on avait nié que la prêtrise devait nécessairement précéder l'épiscopat.

fr.wikipedia.org