Переводы „desserrer“ в словаре французско » немецкий

I . desserrer [deseʀe] ГЛ. перех.

1. desserrer (dévisser):

desserrer

lockern

desserrer

losschrauben

2. desserrer (relâcher):

desserrer (étau, cravate)

lockern

desserrer (ceinture)

lockern

desserrer (ceinture)

weiter machen

desserrer (frein à main)

lösen

3. desserrer (écarter):

desserrer (poing)

öffnen

desserrer les lignes/les mots

Abstand zwischen den Zeilen/Wörtern lassen

desserrez les rangs !

rücken Sie etwas auseinander!

II . desserrer [deseʀe] ГЛ. возвр. гл.

se desserrer vis, étau, nœud:

sich lockern

se desserrer frein à main:

sich lösen

se desserrer personnes:

auseinanderrücken

se desserrer rangs:

sich auflösen

Примеры со словом desserrer

se desserrer vis, étau, nœud:

sich lockern

ne pas desserrer les dents

den Mund nicht aufmachen разг.

ne pas desserrer les lèvres

den Mund nicht aufmachen разг.

desserrer les lignes/les mots

Abstand zwischen den Zeilen/Wörtern lassen

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée:

jds Umzingelung/die Umzingelung einer S. род. lockern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le calme revenu, l’autorité de l’État affirmée, la bride peut être desserrée.

fr.wikipedia.org

Il montre à l'autre parieur que le clou est bien enfoncé (il en profite discrètement pour desserrer le clou).

fr.wikipedia.org

Ces longboards sont souvent de type pintail afin de desserrer les trucks pour pouvoir bien tourner, ce qui est nécessaire dans cette pratique.

fr.wikipedia.org

Le temps pendant lequel le garrot reste posé conditionne le protocole utilisé par l'équipe médicale pour le desserrer, afin d'éviter tout risque d'arrêt cardiaque.

fr.wikipedia.org

Rien ne devait laisser paraître que la pression du colonisateur se desserrât un jour.

fr.wikipedia.org

Cependant, s'il se trompe, cela signifie que le bouclier thermique de la capsule, qui est monté sur le sac contenant le parachute, est desserré.

fr.wikipedia.org

La culture du tabac se révéla être une activité rentable après que les monopoles d’État eurent été desserrés.

fr.wikipedia.org

On pourrait dire que les rouleaux de la chaîne se desserrent par usure.

fr.wikipedia.org

En serrant ou en desserrant la pivot, les trucks peuvent être desserrés pour mieux tourner, et serrés pour plus de stabilité.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire d'utiliser une clé spécifique pour serrer ou desserrer les vis d'accordage.

fr.wikipedia.org