Переводы „enregistré“ в словаре французско » немецкий

enregistré(e) [ɑ͂ʀəʒistʀe] ПРИЛ.

enregistré(e)

eingetragen

enregistré(e)/non enregistré(e) officiellement [ou publiquement]

amtlich eingetragen/nicht eingetragen

enregistré(e)/non enregistré(e) par une chambre des affaires commerciales

handelsgerichtlich eingetragen/nicht eingetragen

enregistré(e)/non enregistré(e) par voie judiciaire

gerichtlich eingetragen/nicht eingetragen

enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] ГЛ. перех.

1. enregistrer АУДИОВИЗ.:

enregistrer

aufnehmen

enregistrer

aufzeichnen

enregistrer qc sur cassette

etw auf Kassette aufnehmen

2. enregistrer МЕД.:

enregistrer

aufzeichnen

3. enregistrer ИНФОРМ.:

enregistrer (données)

aufzeichnen

4. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

registrieren

5. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer qc dans qc

etw in etw дат. festhalten

enregistrer une déclaration

eine Aussage zu Protokoll nehmen

enregistrer une commande

eine Bestellung aufnehmen

6. enregistrer ТРАНС.:

enregistrer

abfertigen

faire enregistrer ses bagages

sein/das Gepäck aufgeben

7. enregistrer (constater):

enregistrer (évolution)

verzeichnen

enregistrer (phénomène)

registrieren

enregistrer (phénomène)

verzeichnen

enregistrer (fluctuations des cours)

aufweisen

enregistrer une baisse actions:

rückläufig sein

enregistrer une tendance décroissante

eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer une diminution de valeur

eine Wertminderung erfahren

8. enregistrer АДМИН., ЮРИД.:

enregistrer [officiellement] qc

etw amtlich eintragen

enregistrer

enregistrer un livre audio

ein Hörbuch ср. einlesen

enregistrer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

enregistrer les bagages

das Gepäck einchecken

enregistrer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

enregistrer (une émission en direct) АУДИОВИЗ.

mitschneiden

préenregistrer (pré-enregistrer) ГЛ.

Статья, составленная пользователем

préenregistrer (pré-enregistrer) qc (avant son émission, sa publication) + вин. СМИ, ТВ, РАДИО

etw vorher aufzeichnen + вин.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'album a été enregistré en direct avec seulement quelques overdubs sur un magnétophone à 16 pistes sans aucun mastering.

fr.wikipedia.org

Pour l'année 2018, le trafic fluvial s'établit à 5,9 millions de tonnes de marchandises soit le plus faible tonnage enregistré depuis un demi-siècle.

fr.wikipedia.org

En outre, le droit cinématographique peut se rattacher au droit audiovisuel puisqu’il s’applique aux activités de spectacle enregistré ou à l’image animée.

fr.wikipedia.org

À ce moment, le site a enregistré 739 000 visites supplémentaires ainsi qu'un téléchargement total de 20 téraoctets au cours du week-end suivant.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 2000, le trafic annuel a enregistré une progression de 22 % avec 60 528 traversées.

fr.wikipedia.org

Il a enregistré son centième album en 2000 et est devenu le premier musicien au monde à le faire.

fr.wikipedia.org

Il a ainsi enregistré un orchestre entier de cordes maintenant chaque note de la gamme, donnant cet aspect brumeux en production finale.

fr.wikipedia.org

Dans la littérature on a enregistré quatre types de formes de panneaux (triangle équilatérale, rond, carré, rectangle).

fr.wikipedia.org

Pivnik a été enregistré dans le camp et tatoué avec le numéro de prisonnier 135913.

fr.wikipedia.org

Après amplification, le signal électrique ainsi produit est enregistré et se traduit par une indication visuelle (aiguille, lampe) ou sonore (déclic).

fr.wikipedia.org