Переводы „essentiel“ в словаре французско » немецкий

essentiel [esɑ͂sjɛl] СУЩ. м.

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

das Wesentliche

pour l'essentiel

im Wesentlichen

tu es en bonne santé? C'est l'essentiel

du bist gesund? Das ist die Hauptsache

l'essentiel est que vous me répondiez

das Wichtigste [o. entscheidend] ist, dass Sie mir antworten

aller à l'essentiel

zum Kern der Sache [o. zur Sache] kommen

elle manque de l'essentiel

ihr fehlt das Nötigste [o. es am Nötigsten]

2. essentiel (la plus grande partie):

l'essentiel de qc

der Großteil [o. das Gros] einer S. род.

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

er verbringt die meiste Zeit damit sich zu beklagen

essentiel(le) [esɑ͂sjɛl] ПРИЛ.

1. essentiel (capital):

essentiel(le)

wesentlich

essentiel(le)

[äußerst] wichtig

essentiel(le)

essenziell высок.

essentiel(le) changement

grundlegend

essentiel(le) dans un contrat ЮРИД.

vertragswesentlich

dégager les idées essentielles

die Grundgedanken herausarbeiten

2. essentiel (indispensable):

être essentiel(le) à [ou pour] qc/pour faire qc

unentbehrlich für etw sein/unentbehrlich sein um etw zu tun

être essentiel(le) à [ou pour] qc/pour faire qc précaution, démarche:

unverzichtbar für etw sein/unverzichtbar sein um etw zu tun

essentiel(le) à la vie

lebensnotwendig

essentiel(le) à la vie

lebenswichtig

une qualité essentielle à tout acteur

eine unabdingbare Fähigkeit eines jeden Schauspielers

une qualité essentielle à tout acteur

eine Fähigkeit, auf die kein Schauspieler verzichten kann

3. essentiel ФИЛОС.:

essentiel(le)

essenziell

essentiel ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

huile essentielle ХИМ.

ätherisches Öl

Примеры со словом essentiel

point essentiel

Essential ср. высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans l'épreuve des débuts de la guerre, en 1939-40, commencent à manquer les produits essentiels aux soins et au confort des malades.

fr.wikipedia.org

Sans être pour autant mièvre ou fade, elle doit viser l'essentiel : déplacer l'esprit ailleurs.

fr.wikipedia.org

Cependant, la grande majorité des appellations ne sont pas protégées et l'essentiel du volume de fromage fabriqué est le fait de transformateurs de l'industrie agroalimentaire.

fr.wikipedia.org

L'essentiel des lignes construites sont des lignes de campagnes difficiles à rentabiliser.

fr.wikipedia.org

Il fait un passage dans les fusiliers marins, mais l’essentiel de sa carrière se déroule dans l’aéronavale.

fr.wikipedia.org

Un bibliobus assure de plus la diffusion de la pratique de la lecture dans l'essentiel des villages et tribus ne disposant d'aucune infrastructure fixe.

fr.wikipedia.org

Il a porté sur cinq secteurs de services essentiels, dont l'électricité et l'eau.

fr.wikipedia.org

Tomasello explore les effets obtenus par la réflexion de la lumière en des compositions vibratiles à trois dimensions, très pures, réduites à l'essentiel.

fr.wikipedia.org

Mais c'est néanmoins à Saint-Domingue qu'ils écoulent l'essentiel de leur cargaison humaine.

fr.wikipedia.org

Avec ce type de jeu, le travail du son est essentiel pour obtenir ce rendu « percussif ».

fr.wikipedia.org