FONDRE - Перевод французский на немецкий

I. fondre [fɔ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre:

fondre: schmelzen

fondre beurre, chocolat:: schmelzen

fondre beurre, chocolat:: zerlaufen

fondre beurre, chocolat:: zerfließen

faire fondre qc: etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide: zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue: im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes: vor Mitleid дат. vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre разг. (maigrir):

fondre de 10 kilos: 10 Kilo abspecken разг.

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre: dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement): [zusammen]schrumpfen

fondre de moitié: um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:: angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère: seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:: sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:: über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn перенос. ennuis:: auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:: jdn befallen

fondre sur qn malheurs:: über jdn hereinbrechen

II. fondre [fɔ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre:

fondre: schmelzen

fondre: zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie): einschmelzen

fondre (beurre): zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre: gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc: etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule: etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc: etw in etw вин. einfügen

III. fondre [fɔ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:: sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc: in etw дат. aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc: in etw дат. verschwinden

se fondre dans qc appel:: in etw дат. untergehen

fondre

fondre: schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre: Butter zerlassen

Présent
je	fonds
tu	fonds
il/elle/on	fond
nous	fondons
vous	fondez
ils/elles	fondent

Imparfait
je	fondais
tu	fondais
il/elle/on	fondait
nous	fondions
vous	fondiez
ils/elles	fondaient

Passé simple
je	fondis
tu	fondis
il/elle/on	fondit
nous	fondîmes
vous	fondîtes
ils/elles	fondirent

Futur simple
je	fondrai
tu	fondras
il/elle/on	fondra
nous	fondrons
vous	fondrez
ils/elles	fondront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью